1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:02,089 --> 00:00:04,967 (mystisk musik) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,064 (musikken svulmer) 5 00:00:23,361 --> 00:00:26,989 (afskrækkende orkestermusik) 6 00:00:38,125 --> 00:00:40,169 (horn tuder) 7 00:00:40,253 --> 00:00:42,922 (biler rumler) 8 00:00:47,134 --> 00:00:50,054 (mystisk musik) 9 00:00:59,939 --> 00:01:02,608 (sirene klage) 10 00:01:07,572 --> 00:01:10,575 (spændende musik) 11 00:01:32,138 --> 00:01:34,390 - [Radio Announcer] Dette er Radio Tabernaklet, 12 00:01:34,473 --> 00:01:36,392 at stille dette spørgsmål. 13 00:01:36,475 --> 00:01:40,021 Har vi et anti-satan missil? 14 00:01:40,104 --> 00:01:44,025 Mens vi har været erobre polio og rummet, 15 00:01:44,066 --> 00:01:46,652 hvad har vi gjort ved djævelen? 16 00:01:46,736 --> 00:01:49,822 (spændende musik) 17 00:01:55,911 --> 00:01:58,748 (høje eksplosioner) 18 00:02:02,001 --> 00:02:05,004 (spændende musik) 19 00:02:11,385 --> 00:02:13,971 (dæk hviner) 20 00:02:14,805 --> 00:02:17,725 (fed horn musik) 21 00:02:20,811 --> 00:02:25,816 (hornene dytter) (fed orkestermusik) 22 00:02:40,915 --> 00:02:43,918 (spændende musik) 23 00:02:49,548 --> 00:02:52,885 (blød mystisk musik) 24 00:02:57,306 --> 00:03:00,893 (blid orkestermusik) 25 00:04:05,499 --> 00:04:06,333 - Skat? 26 00:04:07,209 --> 00:04:08,294 Er du nedenunder? 27 00:04:09,628 --> 00:04:10,796 Jeg er lige nede. 28 00:04:12,923 --> 00:04:14,216 Mor! 29 00:04:14,341 --> 00:04:17,511 - Råb ikke, skat. Jeg er lige her. 30 00:04:17,595 --> 00:04:19,889 Jeg ved ikke hvorfor jeg ikke gør det behold dette på mit værelse. 31 00:04:20,890 --> 00:04:22,850 Jeg elsker det simpelthen. 32 00:04:22,933 --> 00:04:24,226 - Du må hellere vaske det først. 33 00:04:24,351 --> 00:04:25,144 - Virkelig? 34 00:04:25,227 --> 00:04:27,229 Åh, jeg tænker ikke for meget vask er godt for Lowestoft. 35 00:04:27,354 --> 00:04:28,856 - I koldt vand. Jeg gør det. 36 00:04:29,815 --> 00:04:31,358 - Jeg skal have mine morgenmadsting. 37 00:04:31,442 --> 00:04:33,402 - Åh, jeg tager dem. Du starter nedad. 38 00:04:34,695 --> 00:04:36,030 Fortsæt nu, skat. Gå videre. 39 00:04:36,113 --> 00:04:37,323 - Har du efterladt mig en seddel? 40 00:04:37,406 --> 00:04:38,157 - Hvad? 41 00:04:38,240 --> 00:04:40,743 - En af dine små kærligheder noter, som du plejede. 42 00:04:41,702 --> 00:04:43,746 - Nå, ja, men det gør jeg ikke vil du læse den 43 00:04:43,829 --> 00:04:45,414 indtil jeg er gået. 44 00:04:45,498 --> 00:04:46,540 Gå videre, start ned. 45 00:04:47,833 --> 00:04:51,003 - (snuser) Mm. Er det noget nyt til barbering? 46 00:04:51,086 --> 00:04:52,004 Fantastisk duft. 47 00:04:52,963 --> 00:04:54,882 - Garanteret at gøre mig uimodståelig. 48 00:04:54,965 --> 00:04:56,634 - (griner) 49 00:04:57,092 --> 00:04:58,594 Du må hellere komme videre. 50 00:04:58,677 --> 00:05:01,013 Radioen siger, at trafikken allerede er voldsom. 51 00:05:01,096 --> 00:05:02,598 - Okay. 52 00:05:02,681 --> 00:05:05,267 (blid musik) 53 00:05:13,526 --> 00:05:16,278 (dramatisk musik) 54 00:05:17,404 --> 00:05:20,074 (blid musik) 55 00:05:24,411 --> 00:05:25,704 Åh, gå videre. 56 00:05:25,788 --> 00:05:28,624 Jeg har ikke tålmodighed for det apparat. 57 00:05:29,542 --> 00:05:30,334 - Jeg bebrejder dig ikke. 58 00:05:30,417 --> 00:05:32,878 Jeg bliver glad, når jeg ikke gør det skal bruge det længere. 59 00:05:41,929 --> 00:05:43,556 - [Malcolm] Det er det virkelig bliver varmt i dag. 60 00:05:43,639 --> 00:05:45,391 - Det er varmt lige nu. 61 00:05:45,474 --> 00:05:48,185 - [Radio Announcer] Amerikansk eller russisk. 62 00:05:48,269 --> 00:05:50,312 - [Radio Announcer] Det forventede dødstal fra motorvejsulykker, 63 00:05:50,437 --> 00:05:52,314 samt svømning og sejlads uheld, 64 00:05:52,439 --> 00:05:55,317 kan godt overstige sidste års rekordhøjde. 65 00:05:55,442 --> 00:05:57,695 - De lyder altid så glade. 66 00:05:57,778 --> 00:05:58,988 - Hvad? 67 00:05:59,071 --> 00:06:01,657 - Kør meget, meget forsigtigt, kære. 68 00:06:01,740 --> 00:06:02,491 - Det gør jeg altid. 69 00:06:02,575 --> 00:06:06,537 "Forsigtig Malcolm," kalder de mig. "U-hovedstærke Hilyard." 70 00:06:11,333 --> 00:06:14,503 (musikboksen blinker) 71 00:06:15,838 --> 00:06:18,507 - Jeg ville ønske, du kunne prøve at skære ned på din rygning. 72 00:06:21,844 --> 00:06:23,053 - (suk) Jeg prøver. 73 00:06:26,015 --> 00:06:28,142 - Hvem er dine gæster vil være denne weekend? 74 00:06:28,225 --> 00:06:29,476 Peggy og Paul? 75 00:06:29,560 --> 00:06:31,061 - Åh, bare os tre. 76 00:06:31,145 --> 00:06:33,939 Jeg er kok, Pauls butler, og Peggy bliver ventet på. 77 00:06:34,023 --> 00:06:35,357 Vi kommer til at savne dig. 78 00:06:35,482 --> 00:06:37,484 - Måske kan vi gå op sammen i efteråret. 79 00:06:37,568 --> 00:06:40,154 Jeg burde være færdig med denne elendige ting til den tid. 80 00:06:40,237 --> 00:06:42,364 Selvom jeg bliver ved med at drømme at måske aktiemarkedet 81 00:06:42,489 --> 00:06:45,242 vil zoome op, og vi kan tage til Paris, 82 00:06:45,326 --> 00:06:46,869 London og Paris. 83 00:06:51,916 --> 00:06:53,834 Al denne krigssnak i aviserne, 84 00:06:53,918 --> 00:06:56,462 måske vi skulle gå ind våbenlagre igen. 85 00:06:57,463 --> 00:07:00,174 Det virker så forfærdeligt måde at tjene penge på 86 00:07:00,257 --> 00:07:01,342 tror du ikke? 87 00:07:02,968 --> 00:07:06,138 (driblende vand) 88 00:07:06,221 --> 00:07:09,183 - Du skal nok klare dig nu? Er Nellie ledig? 89 00:07:09,266 --> 00:07:12,895 - Jeg ringer til Nellie, hvis jeg brug for hende, dig hvis jeg har brug for dig, 90 00:07:12,978 --> 00:07:16,190 is selskab, hvis jeg har brug for is, den kulselskab, hvis jeg har brug for kul, 91 00:07:16,273 --> 00:07:19,151 og lykkemenneskene hvis jeg har brug for lykke. 92 00:07:19,234 --> 00:07:20,945 Ja, skat, jeg skal nok klare mig. 93 00:07:21,904 --> 00:07:23,822 Jeg pressede nogle friske appelsinjuice til dig. 94 00:07:23,906 --> 00:07:25,366 - Åh, jeg får noget at spise på vejen. 95 00:07:25,407 --> 00:07:28,160 - Jeg læste en artikel om blodsukker og varme dage. 96 00:07:28,243 --> 00:07:30,162 Appelsinjuice kan varmt anbefales. 97 00:07:31,705 --> 00:07:33,999 - Hvad med den anden artikel du læste i sidste måned, 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 at det faktisk er sundere 99 00:07:35,209 --> 00:07:37,169 for at holde dit blodsukkerniveau lavt? 100 00:07:37,252 --> 00:07:38,754 - Hvad? 101 00:07:38,837 --> 00:07:41,757 - (klukker) Nej, jeg laver sjov, skat. 102 00:07:41,840 --> 00:07:45,302 Selvom dit helbred antyder overlapper nogle gange. 103 00:07:45,386 --> 00:07:47,930 - Drille mig alt, hvad du vil, men drik det. 104 00:07:50,641 --> 00:07:53,310 (Malcolm sukker) 105 00:07:57,439 --> 00:07:59,274 Det er en god dreng. 106 00:07:59,358 --> 00:08:02,736 - Jeg kommer tilbage kl. Åh, frokosttid, tirsdag. 107 00:08:03,696 --> 00:08:05,447 Måske lige efter frokost. 108 00:08:05,531 --> 00:08:08,867 - Sådan en stor kuffert til en lille weekend? 109 00:08:08,951 --> 00:08:09,702 - Mm-hmm, hvorfor ikke? 110 00:08:09,785 --> 00:08:11,745 Jeg skal ikke betale overskydende bagage til bilen. 111 00:08:11,829 --> 00:08:14,832 (Cornelia griner) 112 00:08:22,089 --> 00:08:24,925 - Åh, Lowestoft, cool og ren. 113 00:08:25,843 --> 00:08:29,805 Passion fjernbetjening, og skønhed sikker. 114 00:08:29,888 --> 00:08:31,015 Hvem skrev det? 115 00:08:33,017 --> 00:08:35,644 Når jeg tænker på det, er det min linje. 116 00:08:36,812 --> 00:08:39,314 Det er ved at blive gammelt, glemme dit eget arbejde. 117 00:08:39,398 --> 00:08:40,149 - Hvad? 118 00:08:40,232 --> 00:08:41,775 - Jeg undrede mig bare der skrev lidt vers 119 00:08:41,859 --> 00:08:44,111 og så huskede det var mig. 120 00:08:44,194 --> 00:08:46,071 Skat, du virkelig må hellere komme i gang, 121 00:08:46,155 --> 00:08:48,824 ellers bliver det bare trafik, trafik, trafik. 122 00:08:48,907 --> 00:08:50,409 (vandet strømmer) 123 00:08:50,492 --> 00:08:51,326 - Farvel. 124 00:08:52,619 --> 00:08:54,455 - Giv min kærlighed til Peggy og Paul. 125 00:08:54,496 --> 00:08:55,664 - [Malcolm] Det vil jeg. 126 00:08:55,748 --> 00:08:59,001 (blid strygere musik) 127 00:09:04,173 --> 00:09:05,591 (døren banker på) 128 00:09:05,674 --> 00:09:09,178 (mystisk dyster musik) 129 00:09:29,448 --> 00:09:31,450 (flaske klapper) 130 00:09:31,533 --> 00:09:34,453 (mystisk musik) 131 00:09:48,884 --> 00:09:51,470 (stige pandehår) 132 00:09:52,638 --> 00:09:53,430 (bilhorn tuder) 133 00:09:53,514 --> 00:09:55,307 - Hav det godt, skat. 134 00:09:58,185 --> 00:10:00,771 (stige pandehår) 135 00:10:01,688 --> 00:10:04,525 (Cornelia snuser) 136 00:10:11,406 --> 00:10:14,243 (drage flagrende) 137 00:10:18,413 --> 00:10:21,583 (elektricitet syder) 138 00:10:46,150 --> 00:10:49,153 (elevator suser) 139 00:10:59,037 --> 00:11:03,167 (yndefuld strygemusik på radio) 140 00:11:20,809 --> 00:11:22,186 (drage flagrer) 141 00:11:22,269 --> 00:11:25,439 (elektricitet syder) 142 00:11:28,984 --> 00:11:31,987 Hvad fanden er der i vejen med dig? 143 00:11:56,553 --> 00:11:59,473 Åh, det er i orden om et øjeblik. 144 00:12:11,568 --> 00:12:15,155 (blid orkestermusik) 145 00:12:26,458 --> 00:12:29,294 Jeg formoder, at al elektriciteten i nabolaget er slukket. 146 00:12:30,462 --> 00:12:32,547 Jeg er sikker på, at folk ringer som gale. 147 00:12:36,134 --> 00:12:37,052 Hej? 148 00:12:37,135 --> 00:12:41,056 (langsom dyster orkestermusik) 149 00:12:44,601 --> 00:12:45,644 Hej? 150 00:12:45,727 --> 00:12:49,648 (langsom dyster orkestermusik) 151 00:12:53,485 --> 00:12:54,569 Hej? 152 00:12:54,653 --> 00:12:58,532 (langsom dyster orkestermusik) 153 00:13:05,539 --> 00:13:07,958 Jeg har aldrig følt mig så idiotisk i mit liv. 154 00:13:13,755 --> 00:13:14,881 - [Radio Announcer] God weekend. 155 00:13:14,965 --> 00:13:17,926 Bevægelsen til bjergene, søer, og strande fortsætter. 156 00:13:18,010 --> 00:13:21,930 Alle er på vej til den store udendørs. 157 00:13:22,014 --> 00:13:25,100 Her i byen, den nøgen, afhugget krop 158 00:13:25,183 --> 00:13:27,436 af en kvinde er fundet i en cisterne ved-- 159 00:13:27,519 --> 00:13:30,439 (radioen klikker fra) 160 00:13:36,236 --> 00:13:38,071 Kære arbejdere, hvor end du er, 161 00:13:38,155 --> 00:13:40,073 skynd dig at rette alt. 162 00:13:45,078 --> 00:13:45,912 Behage? 163 00:13:51,418 --> 00:13:55,380 (livlig marcherende bandmusik) 164 00:13:55,464 --> 00:14:00,469 (folk jubler) (trommemusik) 165 00:14:09,269 --> 00:14:12,022 (dryppende vand) 166 00:14:20,197 --> 00:14:23,992 (suk) Jeg er virkelig absurd. 167 00:14:24,076 --> 00:14:26,703 Mit sind får mig til at dø af tørst. 168 00:14:29,498 --> 00:14:30,332 Virkelig. 169 00:14:33,502 --> 00:14:36,254 (dryppende vand) 170 00:14:52,938 --> 00:14:54,856 (elevatoralarm ringer højt) 171 00:14:54,981 --> 00:14:55,816 Åh, min. 172 00:14:57,943 --> 00:15:00,278 Nå, det er hvad det er til. 173 00:15:02,489 --> 00:15:06,326 (elevatoralarm ringer højt) 174 00:15:30,434 --> 00:15:32,853 Hvor mange gange har jeg passeret klokker, der ringer, 175 00:15:32,894 --> 00:15:34,187 gik bare videre. 176 00:15:37,023 --> 00:15:41,611 Nå, det vil jeg aldrig igen. Kl i hvert fald ikke i flere dage. 177 00:15:42,737 --> 00:15:47,742 Jeg er her i mit eget hus, en få meter fra biler og mennesker. 178 00:15:48,118 --> 00:15:50,036 Eller er det panik? (fløjtende bragende) 179 00:15:50,120 --> 00:15:52,706 (publikum jubler) 180 00:15:52,789 --> 00:15:56,585 (elevatoralarm ringer) 181 00:15:56,668 --> 00:15:58,211 Hej! 182 00:15:58,295 --> 00:16:01,214 (mystisk musik) 183 00:16:04,926 --> 00:16:06,928 Nå, det vil jeg ikke blive her halvdelen af morgenen. 184 00:16:07,012 --> 00:16:09,389 Jeg er ligeglad med, hvor meget ketcher jeg laver. 185 00:16:09,473 --> 00:16:12,893 (elevatoralarm ringer) 186 00:16:18,482 --> 00:16:21,902 (elevatoralarm bliver blødere) 187 00:16:23,278 --> 00:16:26,656 (elevatoralarm ringer) 188 00:17:05,946 --> 00:17:08,406 Hvordan går det digt? 189 00:17:08,490 --> 00:17:11,785 Her i denne by, dette travle sted. 190 00:17:11,868 --> 00:17:15,747 Her i Cleveland, Paris, Des Moines, Babylon, 191 00:17:15,830 --> 00:17:18,792 vi har overvundet frygten, har vi ikke? 192 00:17:20,877 --> 00:17:21,878 Det har vi ikke. 193 00:17:23,004 --> 00:17:26,550 (dyster orkestermusik) 194 00:17:36,685 --> 00:17:39,688 (musik intensiveres) 195 00:17:51,491 --> 00:17:55,036 Uden lys, dette ville virkelig være en grav. 196 00:17:57,372 --> 00:17:58,790 Virkelig være en grav. 197 00:18:02,669 --> 00:18:03,878 Gem batterierne. 198 00:18:08,049 --> 00:18:10,260 (lyskontakt klikker) 199 00:18:10,343 --> 00:18:13,263 (mystisk musik) 200 00:18:23,189 --> 00:18:25,567 (George gisper) 201 00:18:25,650 --> 00:18:29,154 (George trækker vejret tungt) 202 00:18:31,906 --> 00:18:34,993 (spændt dyster musik) 203 00:19:15,659 --> 00:19:18,662 (telefonen ringer) 204 00:19:29,756 --> 00:19:32,008 (glas splintres) 205 00:19:32,092 --> 00:19:35,053 (telefonen ringer) 206 00:19:42,060 --> 00:19:45,063 (Cornelia gyser) 207 00:19:48,942 --> 00:19:51,361 - Ah, ah, yeah, yeah, yeah. 208 00:19:51,444 --> 00:19:53,655 (flaske knuses) 209 00:19:53,738 --> 00:19:56,574 (George mumler) 210 00:19:56,658 --> 00:19:57,742 - Nellie, er det dig? 211 00:20:00,995 --> 00:20:05,458 Hvem der end er derude, jeg er fanget herinde. 212 00:20:05,542 --> 00:20:09,754 Ser du, jeg brækkede min hofte sidst april, og vi havde elevator. 213 00:20:09,838 --> 00:20:11,798 Hej? 214 00:20:11,881 --> 00:20:12,716 Hej? 215 00:20:14,175 --> 00:20:15,802 Herinde. 216 00:20:15,885 --> 00:20:19,139 Foran. I elevatoren. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,933 (George bukser) 218 00:20:22,016 --> 00:20:26,146 Hvem det end er, vil jeg bygge en lille helligdom til dig. 219 00:20:29,190 --> 00:20:30,066 Hej? 220 00:20:31,609 --> 00:20:34,320 Jeg var bange for, at jeg ville blive fanget i dette elendige bur 221 00:20:34,404 --> 00:20:36,823 indtil min søn kommer tilbage tirsdag. 222 00:20:36,906 --> 00:20:39,951 (blød nysgerrig musik) 223 00:20:43,455 --> 00:20:45,707 Hvorfor vil du ikke svare mig? 224 00:20:45,790 --> 00:20:48,877 (blød nysgerrig musik) 225 00:20:53,047 --> 00:20:53,882 Svar mig. 226 00:20:55,759 --> 00:20:58,762 (telefonen ringer) 227 00:21:11,983 --> 00:21:13,109 (sko klunser) 228 00:21:13,193 --> 00:21:16,196 (telefonen ringer) 229 00:21:17,781 --> 00:21:19,449 (sko klunser) 230 00:21:19,532 --> 00:21:22,368 (telefonen ringer) 231 00:21:26,331 --> 00:21:29,584 (sombre strygere musik) 232 00:21:31,503 --> 00:21:33,046 (telefonen ringer) 233 00:21:33,129 --> 00:21:36,049 (mystisk musik) 234 00:22:12,710 --> 00:22:13,545 - Åh, dreng. 235 00:22:14,420 --> 00:22:17,423 (spændende musik) 236 00:22:19,884 --> 00:22:21,970 (glas splintres) 237 00:22:22,053 --> 00:22:24,889 (George grynter) 238 00:22:26,057 --> 00:22:29,477 (elevatoralarm ringer) 239 00:22:45,910 --> 00:22:49,789 (George grynter og puster) 240 00:23:12,103 --> 00:23:15,523 (elevatoralarm ringer) 241 00:23:54,479 --> 00:23:55,229 (statue splintres) 242 00:23:55,313 --> 00:23:56,481 Gravede billeder! 243 00:23:58,566 --> 00:23:59,317 (statue splintres) 244 00:23:59,400 --> 00:24:00,818 Omvend dig! 245 00:24:00,902 --> 00:24:02,153 - Hjælp! 246 00:24:02,236 --> 00:24:03,071 - Omvend dig! 247 00:24:04,322 --> 00:24:05,406 - Hjælp! Hjælp! 248 00:24:06,908 --> 00:24:07,825 Hjælp! 249 00:24:07,909 --> 00:24:08,743 - Omvend dig! 250 00:24:11,079 --> 00:24:12,163 - Hjælp! Hjælp! 251 00:24:14,248 --> 00:24:15,166 Hjælp! Hjælp! 252 00:24:17,752 --> 00:24:19,045 Hjælp! - Omvend dig! 253 00:24:19,128 --> 00:24:21,047 - Hjælp! Hjælp! - Omvend dig! 254 00:24:23,383 --> 00:24:24,425 - Hjælp! 255 00:24:24,509 --> 00:24:25,343 - Omvend dig! 256 00:24:30,390 --> 00:24:32,767 (Cornelia sukker) 257 00:24:32,850 --> 00:24:36,604 (Cornelia trækker vejret tungt) 258 00:24:39,357 --> 00:24:41,776 (horn tuder) 259 00:25:11,180 --> 00:25:15,351 (assistent hvisker utydeligt) 260 00:25:34,370 --> 00:25:35,204 - Fem. 261 00:25:44,505 --> 00:25:47,133 (Essie griner) 262 00:25:53,639 --> 00:25:55,141 - Hvor får han det fra brødrister? En gammel wino? 263 00:25:55,224 --> 00:25:57,393 En 40, $50 brødrister. 264 00:25:57,477 --> 00:26:00,063 En flaske god vin, cigaretter i lommen? 265 00:26:00,146 --> 00:26:00,980 En gammel wino? Hvad? 266 00:26:20,708 --> 00:26:23,127 (Essie griner) 267 00:26:23,211 --> 00:26:25,046 - Frue og herrer, gør det du har noget forretning 268 00:26:25,129 --> 00:26:26,631 med hr. Paul? 269 00:26:26,714 --> 00:26:29,717 På grund af ferien har han lukker tidligere i dag. 270 00:26:32,136 --> 00:26:33,888 - Træd op eller ud. 271 00:26:42,939 --> 00:26:44,565 (tasken rasler) 272 00:26:44,649 --> 00:26:47,568 (metal klaprende) 273 00:27:09,549 --> 00:27:12,218 (George stønner) 274 00:27:20,393 --> 00:27:22,687 - (suk) Jeg spekulerer på, hvor han skal hen. 275 00:27:23,855 --> 00:27:25,982 Undrer du dig ikke over, hvor han skal hen? 276 00:27:26,065 --> 00:27:27,441 - Ja. 277 00:27:27,525 --> 00:27:30,444 - Han må have fundet noget rigtig godt, okay. 278 00:27:30,528 --> 00:27:31,362 Synes du ikke? 279 00:27:32,738 --> 00:27:33,739 - Ja. 280 00:27:46,377 --> 00:27:47,211 - Vend. 281 00:27:48,629 --> 00:27:49,463 Tur. 282 00:27:51,883 --> 00:27:52,717 Tur. 283 00:27:54,385 --> 00:27:55,219 Tur. 284 00:27:56,637 --> 00:27:57,471 Tur. 285 00:27:59,640 --> 00:28:02,351 (Cornelia sukker) 286 00:28:06,272 --> 00:28:07,857 Vi redder dig, skat. 287 00:28:42,558 --> 00:28:43,392 Nå. 288 00:28:47,438 --> 00:28:48,689 Ring, nogen. 289 00:28:50,691 --> 00:28:51,567 Nellie. 290 00:28:52,610 --> 00:28:53,861 Nellie, tak. 291 00:28:54,904 --> 00:28:55,696 Ring 292 00:28:56,781 --> 00:28:57,615 mig 293 00:28:58,908 --> 00:28:59,700 op. 294 00:29:00,910 --> 00:29:03,579 (blid musik) 295 00:29:06,082 --> 00:29:07,250 Malcolm, kære, 296 00:29:08,417 --> 00:29:09,335 ring til mig. 297 00:29:10,586 --> 00:29:13,256 (blid musik) 298 00:29:14,131 --> 00:29:15,174 Han ringer. 299 00:29:16,884 --> 00:29:18,970 Den er ved at blive klar til at ringe. 300 00:29:19,053 --> 00:29:20,263 (blid musik svulmer op) 301 00:29:20,346 --> 00:29:21,180 Nu! 302 00:29:26,519 --> 00:29:27,853 (blid dyster musik) 303 00:29:27,937 --> 00:29:29,939 (græder) Åh, Malcolm, skat. 304 00:29:32,233 --> 00:29:33,150 Ring til mig. 305 00:29:38,364 --> 00:29:39,115 Ring til mig. 306 00:29:39,198 --> 00:29:41,784 (bar klaprer) 307 00:29:48,958 --> 00:29:51,085 (banker på døren) 308 00:29:51,168 --> 00:29:52,962 - Ah, hvad fanden? 309 00:29:53,045 --> 00:29:53,879 Hvad? 310 00:29:54,755 --> 00:29:55,631 Hm? 311 00:29:56,674 --> 00:29:58,592 Hvad? WHO? 312 00:30:03,097 --> 00:30:04,265 Hvad fanden? 313 00:30:11,147 --> 00:30:11,981 To dollars? 314 00:30:12,773 --> 00:30:15,234 Hvem ville give mig to dollars? 315 00:30:16,110 --> 00:30:18,112 Åh, min gud. 316 00:30:18,195 --> 00:30:20,114 Gamle, "Omvend dig, omvend dig, omvend dig." 317 00:30:21,782 --> 00:30:23,242 Hvad laver du nede der på dine knæ? 318 00:30:23,326 --> 00:30:25,119 Beder du ved min dør? 319 00:30:25,202 --> 00:30:26,620 - Du gav mig to dollars for et stykke tid siden, 320 00:30:26,704 --> 00:30:29,123 og, og jeg, jeg siger, at det er et lån, 321 00:30:29,206 --> 00:30:31,959 og du siger, at du ikke gjorde det tror du nogensinde ville få det tilbage. 322 00:30:32,043 --> 00:30:33,419 Nå, det gjorde du. 323 00:30:33,502 --> 00:30:34,420 - Hm, ja. 324 00:30:35,880 --> 00:30:37,715 "Omvend dig, omvend dig, omvend dig." 325 00:30:38,591 --> 00:30:40,217 Ja, jeg kan huske dig. 326 00:30:40,301 --> 00:30:43,554 - Jeg fortalte dig mit navn. Det er George L. Brady Jr. 327 00:30:43,637 --> 00:30:46,432 - Ja, det er tidligt, skat. 328 00:30:47,725 --> 00:30:49,352 Hvad er klokken? 329 00:30:49,435 --> 00:30:50,686 - Åh, ja. Um. 330 00:30:52,355 --> 00:30:54,774 (George mumler) 331 00:30:54,815 --> 00:30:59,445 Klokken er 12:04, lørdag. (griner) Hele dagen. 332 00:31:00,529 --> 00:31:03,282 (George puster) 333 00:31:03,366 --> 00:31:04,325 Du kan beholde den. 334 00:31:08,704 --> 00:31:09,455 - Hvorfor? 335 00:31:09,538 --> 00:31:11,499 - Jamen, tænkte jeg, jeg tænkte måske 336 00:31:11,582 --> 00:31:14,126 Jeg kunne fortælle dig om noget. 337 00:31:14,210 --> 00:31:15,753 Vi kan tjene penge. 338 00:31:16,587 --> 00:31:18,547 - Jeg arbejder ikke sammen med nogen mere. 339 00:31:18,631 --> 00:31:20,049 - Nej, sådan noget. 340 00:31:22,385 --> 00:31:26,055 - (suk) Kom ind. 341 00:31:26,138 --> 00:31:26,972 - Ja? 342 00:31:32,978 --> 00:31:33,729 - Hvad er dealen? 343 00:31:33,813 --> 00:31:37,858 Der er dette hus, og hun sidder fast i en elevator, 344 00:31:37,983 --> 00:31:41,570 damen, indtil nok tirsdag, siger hun. 345 00:31:41,654 --> 00:31:44,949 Jeg, jeg, jeg har brug for nogen med en kuffert til at hjælpe mig. 346 00:31:45,032 --> 00:31:48,702 Vi kunne gøre rigtig godt, rent sikkert ud af hele huset. 347 00:31:49,578 --> 00:31:52,123 - Du havde to dollars kunne have fået en kuffert. 348 00:31:52,998 --> 00:31:56,502 - Nå, der er mange vin. Der er et værelse fyldt. 349 00:31:58,546 --> 00:31:59,380 - Vin, hva'? 350 00:32:00,631 --> 00:32:01,465 - Ja. 351 00:32:02,800 --> 00:32:05,386 - Og du vil have nogen holde dig væk fra vinen 352 00:32:05,469 --> 00:32:06,303 længe nok? 353 00:32:08,097 --> 00:32:09,223 - Ja. 354 00:32:09,306 --> 00:32:10,599 - Sygeplejerske, hva'? 355 00:32:12,309 --> 00:32:13,310 Mig? 356 00:32:13,394 --> 00:32:16,063 (begge griner) 357 00:32:28,367 --> 00:32:30,911 Hvad er det for noget i det hus? 358 00:32:30,995 --> 00:32:34,331 - Åh, det er alt. Det er tre etager højt. 359 00:32:34,415 --> 00:32:37,793 En privat elevator, og dig kunne se tingene rundt omkring. 360 00:32:38,919 --> 00:32:39,712 - Ja? - Ja. 361 00:32:39,795 --> 00:32:44,467 Ja, jeg tænkte måske, dig og mig, vi kunne tage en tur. 362 00:32:47,219 --> 00:32:48,721 - Vil du have et stykke toast? 363 00:32:48,804 --> 00:32:50,431 - Nej, jeg spiser ikke meget. 364 00:32:52,266 --> 00:32:54,310 - Måske er det problemet. 365 00:32:54,393 --> 00:32:55,227 - Åh, okay. 366 00:32:57,771 --> 00:33:00,024 (George griner) (Sade suk) 367 00:33:00,107 --> 00:33:03,027 - Hands off om morgenen eller du vil helt sikkert omvende dig. 368 00:33:21,629 --> 00:33:24,798 ♪ Alouette, gentille alouette ♪ 369 00:33:24,882 --> 00:33:28,469 ♪ Alouette, je te plumerai ♪ 370 00:33:31,055 --> 00:33:33,474 (dyb dyster musik) 371 00:33:33,557 --> 00:33:36,602 - Jeg skriver et digt i mit hoved. 372 00:33:36,685 --> 00:33:39,355 Åh, jeg har ikke skrevet noget men breve om så længe. 373 00:33:41,607 --> 00:33:44,527 Åh, jeg har tilbedt dig, falske Gud. 374 00:33:44,610 --> 00:33:47,488 For du er falsk elektricitet. 375 00:33:47,571 --> 00:33:49,615 I guder, sikke et rim. 376 00:33:51,659 --> 00:33:53,661 Kilowatt er hans navn, 377 00:33:53,744 --> 00:33:56,705 Og vi brændte røgelse til hans magt. 378 00:33:56,789 --> 00:34:01,669 Men se, en dag vores gud, kilowatt, forlod os. 379 00:34:01,752 --> 00:34:04,838 Kunne vi så gå tilbage til vores barndoms guder? 380 00:34:06,340 --> 00:34:09,009 Til rensdyr, julemand? 381 00:34:09,134 --> 00:34:12,054 (elevator banker) 382 00:34:19,478 --> 00:34:22,982 (spændt spændende musik) 383 00:34:26,527 --> 00:34:29,363 (døre klapper) 384 00:34:29,446 --> 00:34:32,950 (dyster orkestermusik) 385 00:34:57,349 --> 00:34:59,184 Næsten. Fik det næsten. 386 00:35:00,311 --> 00:35:03,897 (nysgerrig orkestermusik) 387 00:35:05,357 --> 00:35:06,191 Næsten. 388 00:35:07,985 --> 00:35:08,819 Næsten. 389 00:35:09,778 --> 00:35:10,946 Fik det næsten. 390 00:35:13,073 --> 00:35:16,827 (klaprende elevator) 391 00:35:16,910 --> 00:35:20,247 (fed orkestermusik) 392 00:35:24,251 --> 00:35:27,838 (Cornelia trækker vejret dybt) 393 00:35:40,184 --> 00:35:43,854 (afskrækkende orkestermusik) 394 00:36:05,876 --> 00:36:09,505 (Cornelia trækker vejret tungt) 395 00:36:09,588 --> 00:36:13,258 (dramatisk orkestermusik) 396 00:36:16,970 --> 00:36:20,891 (dyb dyster orkestermusik) 397 00:37:06,186 --> 00:37:07,104 - [Sade] Wow. 398 00:37:07,187 --> 00:37:08,981 - [George] Det her. 399 00:37:09,064 --> 00:37:09,898 - Åh, wow. 400 00:37:11,442 --> 00:37:12,901 Wow. 401 00:37:12,985 --> 00:37:15,821 Wow, skat, jeg har aldrig set noget lignende, 402 00:37:15,904 --> 00:37:19,742 ikke engang i magasiner, ikke selv i reklamer. 403 00:37:19,825 --> 00:37:22,745 - Hvor meget tror du, det er værd, ligesom, denne ske, hva? 404 00:37:22,828 --> 00:37:25,205 - Ikke engang i reklamer. 405 00:37:26,999 --> 00:37:30,502 (elevatoralarm ringer) 406 00:38:12,127 --> 00:38:15,756 - [Elaine] Jeg er lige i den sol, og jeg er klistret og svedig. 407 00:38:15,839 --> 00:38:17,216 Hvad sker der? 408 00:38:17,257 --> 00:38:19,468 - Det må have været en slags alarmklokke. 409 00:38:19,551 --> 00:38:21,345 - Hvad med at vi kigger ind i nogle vinduer? 410 00:38:21,428 --> 00:38:23,222 (Elaine vokaler) 411 00:38:23,263 --> 00:38:24,473 - To minutter. 412 00:38:25,849 --> 00:38:29,269 (elevatoralarm ringer) 413 00:38:48,831 --> 00:38:51,667 (hættepistol springer) 414 00:38:57,840 --> 00:39:00,926 (klik med fodtrin) 415 00:39:13,063 --> 00:39:15,899 (døren smækker) 416 00:39:20,612 --> 00:39:23,031 (Sade suk) 417 00:39:26,535 --> 00:39:30,289 (toghornet blæser fjernt) 418 00:39:34,418 --> 00:39:35,711 - Hvad, hvad er det nu? 419 00:39:35,794 --> 00:39:37,629 - Det er en kop, ligesom til babyer. 420 00:39:38,714 --> 00:39:42,009 Men det er, jeg synes, det er en guld. 421 00:39:42,092 --> 00:39:45,512 Jeg hørte om sølv, men en guld. 422 00:39:45,596 --> 00:39:48,891 "Baby Malcolm Cornelius Hilyard. 423 00:39:48,974 --> 00:39:51,810 Vægt syv pund, tre ounces." 424 00:39:53,645 --> 00:39:54,646 Guld. 425 00:39:54,730 --> 00:39:56,648 - Lad os se, hvad der er ovenpå, hm? 426 00:40:00,777 --> 00:40:02,279 Hvad er der i vejen? 427 00:40:04,114 --> 00:40:06,116 - Er George dit navn? 428 00:40:06,199 --> 00:40:07,075 - George. Ja, George. 429 00:40:07,159 --> 00:40:10,454 Jeg, jeg fortalte dig, George L. Brady Jr. 430 00:40:10,537 --> 00:40:12,748 L er for Luckman, det er min mor, tysk. 431 00:40:12,831 --> 00:40:15,292 - George, det er stort. 432 00:40:16,251 --> 00:40:19,713 Denne ting du fandt os her er stort, rigtig vigtigt, 433 00:40:19,796 --> 00:40:22,049 og jeg vil altid være taknemmelig, men 434 00:40:22,132 --> 00:40:24,593 men lad os ikke miste det ud af at være grådige. 435 00:40:24,676 --> 00:40:25,510 - Hvad mener du? 436 00:40:25,594 --> 00:40:28,472 - Tja antag nogen kommer, kunne du klare ham? 437 00:40:28,555 --> 00:40:31,808 - Jeg vil ikke have andre mand. Jeg, jeg, det gør jeg bare ikke. 438 00:40:31,892 --> 00:40:34,311 (Sade suk) 439 00:40:36,688 --> 00:40:41,193 - Okay, George. Lad os se i resten af huset. 440 00:40:41,276 --> 00:40:43,362 (George stønner) 441 00:40:43,403 --> 00:40:47,115 Åh, du kan bare ikke klare det op din mening, kan du? 442 00:40:47,199 --> 00:40:49,910 Omvend dig det ene minut, sladre det næste. 443 00:40:49,993 --> 00:40:50,869 Sludder, sludder. 444 00:40:52,496 --> 00:40:53,622 (koppen klirrer) 445 00:40:53,705 --> 00:40:54,957 - Øh-huh. Ja. 446 00:40:56,917 --> 00:40:57,751 Åh. 447 00:40:58,627 --> 00:41:01,380 (Cornelia sukker) 448 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Her er-- 449 00:41:12,516 --> 00:41:13,850 - Fik du... 450 00:41:23,402 --> 00:41:25,153 En masse vin, hva? 451 00:41:25,237 --> 00:41:28,573 (George stønner let) 452 00:41:29,741 --> 00:41:31,868 - Luk den dør. Luk den. 453 00:41:31,952 --> 00:41:33,996 Luk den dør! 454 00:41:34,079 --> 00:41:36,540 Hele min fremtid er på spil! 455 00:41:38,834 --> 00:41:40,669 - Luk den selv. 456 00:41:47,926 --> 00:41:48,760 (døren smækker) 457 00:41:48,844 --> 00:41:51,138 - Kom ud! 458 00:41:51,221 --> 00:41:53,056 Du vil have noget andet mand her i stedet for mig? 459 00:41:53,140 --> 00:41:54,850 Nå, fortsæt, kom ud. 460 00:41:54,933 --> 00:41:56,893 - Ring til din butler, hvorfor gør du ikke 461 00:41:56,977 --> 00:41:59,730 og få ham til at eskortere mig til døren. 462 00:41:59,813 --> 00:42:01,690 (telefonen ringer) 463 00:42:01,773 --> 00:42:03,025 (Sade gisper) - Hvordan gjorde du? 464 00:42:03,108 --> 00:42:06,111 (telefonen ringer) 465 00:42:07,612 --> 00:42:08,488 - Stop hende. 466 00:42:11,491 --> 00:42:14,327 Tag den af ​​krogen eller noget. 467 00:42:15,954 --> 00:42:18,331 (dramatisk musik) 468 00:42:18,415 --> 00:42:19,458 - Hjælp! Hjælp! 469 00:42:21,084 --> 00:42:22,169 Venligst, hjælp! 470 00:42:23,086 --> 00:42:25,422 1132 Lenko. Nød, hjælp! 471 00:42:27,924 --> 00:42:30,844 Dette er Mrs. Hilyard. Jeg er fanget. 472 00:42:31,887 --> 00:42:33,722 Adressen er 1132 Lenko. 473 00:42:36,183 --> 00:42:37,059 Hjælp! Hjælp! 474 00:42:38,935 --> 00:42:41,605 Please, jeg er fanget 475 00:42:42,814 --> 00:42:46,318 i lille, privat elevator. 476 00:42:46,401 --> 00:42:51,406 1132 Lenko Street. 1132 Lenko Street. 477 00:42:52,199 --> 00:42:54,701 Hjælp! Venligst, hjælp. 478 00:42:54,785 --> 00:42:55,619 (knirkende trappe) 479 00:42:55,702 --> 00:42:56,536 jeg, 480 00:42:57,996 --> 00:43:01,416 dette er mit hus, min søns og mit. 481 00:43:02,626 --> 00:43:04,753 Jeg brækkede min hofte for et par måneder siden, 482 00:43:04,836 --> 00:43:07,047 og jeg er noget uarbejdsdygtig. 483 00:43:09,007 --> 00:43:10,425 Jeg har brug for hjælp. 484 00:43:10,509 --> 00:43:13,553 (langsom nysgerrig musik) 485 00:43:15,097 --> 00:43:20,102 Har du aldrig haft brug for hjælp? 486 00:43:22,395 --> 00:43:24,481 (Cornelia snuser) 487 00:43:24,564 --> 00:43:26,274 Parfume? 488 00:43:26,358 --> 00:43:28,443 Er det parfume? En kvinde? 489 00:43:29,444 --> 00:43:30,362 Er du en kvinde? 490 00:43:31,655 --> 00:43:32,489 Lytte. 491 00:43:33,657 --> 00:43:36,827 (Cornelia gyser) 492 00:43:37,702 --> 00:43:38,537 Hej. 493 00:43:39,913 --> 00:43:42,040 Mit navn er Hilyard. 494 00:43:42,124 --> 00:43:45,502 Jeg er fru Hilyard. Hvad er dit navn? 495 00:43:48,004 --> 00:43:49,131 Vil du ikke svare mig? 496 00:43:50,882 --> 00:43:52,217 Svar mig venligst. 497 00:43:54,553 --> 00:43:57,722 (børn råber højt) 498 00:44:10,443 --> 00:44:12,863 - Lad mig være i fred! Lad mig være i fred! Nogen! 499 00:44:12,946 --> 00:44:13,864 Hvad? Hvad? 500 00:44:19,911 --> 00:44:21,163 Lad mig være i fred! 501 00:44:22,455 --> 00:44:25,208 (Essie griner) 502 00:44:28,587 --> 00:44:29,421 - Arriba! 503 00:44:31,715 --> 00:44:34,384 - Troede du, du kunne hold det her for jer selv, hva'? 504 00:44:35,468 --> 00:44:38,346 En gammel wino og en fed hustler? 505 00:44:38,430 --> 00:44:40,223 - Hvad er det her? Hvad laver du her? 506 00:44:40,307 --> 00:44:42,434 - Åh, jeg skar mig i ryggen. Jeg synes, jeg er skåret dårligt. 507 00:44:44,853 --> 00:44:46,104 - Hvis du er skåret i ryggen, muchacha, 508 00:44:46,188 --> 00:44:48,190 du er ikke skåret i nærheden af noget sart. 509 00:44:48,273 --> 00:44:52,986 - Jeg bløder over det hele kjole, over hele gulvet. 510 00:44:53,069 --> 00:44:55,655 Jeg tror, ​​jeg bløder ihjel. 511 00:44:55,739 --> 00:44:56,656 Jeg tror, ​​jeg har skåret et hovedkar. 512 00:44:56,740 --> 00:45:01,745 Jeg, jeg, jeg skal finde et sted for at stoppe blødningen. 513 00:45:02,412 --> 00:45:03,580 (Cornelia græder) 514 00:45:03,663 --> 00:45:06,249 - Nu må du hellere fortælle det mig hvad du laver her 515 00:45:06,333 --> 00:45:08,043 med disse ting på dine ansigter. 516 00:45:08,126 --> 00:45:10,629 Hvad, hvad er du bange for? 517 00:45:10,670 --> 00:45:12,923 - Bange for at blive identificeret, far. 518 00:45:13,006 --> 00:45:15,967 Ah, hun ser dig, damen i elevatoren, hva'? 519 00:45:16,051 --> 00:45:17,761 - Åh, nej, nej, nej, øh, øh, øh, øh, hun så mig ikke. 520 00:45:17,844 --> 00:45:20,764 - Hey, hvad med dette store gamle flop-flop! 521 00:45:20,847 --> 00:45:23,683 - Hej, vi fik virkelig fat af noget super! (griner) 522 00:45:23,808 --> 00:45:25,810 - Jeg kan ikke se godt med den her ting på. 523 00:45:25,894 --> 00:45:27,520 - Lad det ligge på dit hoved. 524 00:45:27,604 --> 00:45:29,606 - Randall er altid taler om at holde op 525 00:45:29,689 --> 00:45:31,775 en bankpengebil eller noget. 526 00:45:31,858 --> 00:45:33,610 - Hold masken på. 527 00:45:33,693 --> 00:45:34,986 - Okay. 528 00:45:35,070 --> 00:45:36,238 (Essie skriger) 529 00:45:36,321 --> 00:45:39,074 - Det vil du ikke være genkendt enten, wino. 530 00:45:39,157 --> 00:45:43,119 - [George] Jeg ved, hvem du er. Du fulgte mig her. 531 00:45:43,203 --> 00:45:46,665 Dette er mit sted, jeg fandt, nu går du herfra. 532 00:45:46,706 --> 00:45:48,667 (lampen blæser) (drenge stammer) 533 00:45:48,708 --> 00:45:52,212 Hej, hej, hvad er der, hvad sker der? 534 00:45:52,295 --> 00:45:55,048 (Essie griner) 535 00:45:55,924 --> 00:45:57,717 - På dine knæ, far. 536 00:45:57,842 --> 00:45:59,219 - Hey, klip det ud. Klip det ud. 537 00:45:59,302 --> 00:46:00,512 - "Klip det ud, klip det ud." 538 00:46:00,595 --> 00:46:03,223 - Hey, klip det ud, klip det ud. 539 00:46:03,306 --> 00:46:04,849 - "Hey mand, klip det ud." 540 00:46:04,933 --> 00:46:07,060 (George grynter) 541 00:46:07,143 --> 00:46:08,228 (lampen går i stykker) 542 00:46:08,311 --> 00:46:11,064 (dramatisk musik) 543 00:46:16,528 --> 00:46:19,948 (drenge trækker vejret tungt) 544 00:46:27,664 --> 00:46:30,834 (jetmotorer brøler) 545 00:46:35,714 --> 00:46:38,133 (sonisk boom) 546 00:46:41,386 --> 00:46:43,221 Åh, det er varmt herinde. 547 00:46:47,934 --> 00:46:49,311 - Hvad gjorde du ved ham? 548 00:46:49,394 --> 00:46:51,479 Er han i live? Hvad gjorde du? 549 00:46:51,563 --> 00:46:54,065 Åh, hans ånde bevæger sig. Han er ikke død. 550 00:46:54,983 --> 00:46:58,403 - Hej, se på det karbad! 551 00:46:58,486 --> 00:47:00,447 Se størrelsen på det kar. 552 00:47:00,530 --> 00:47:04,409 Der er plads til to, tre, fire, måske. 553 00:47:05,285 --> 00:47:06,119 En bold. 554 00:47:07,495 --> 00:47:08,330 - Elaine. 555 00:47:14,711 --> 00:47:15,545 jeg, øh, 556 00:47:16,796 --> 00:47:19,049 Jeg, jeg fortalte dig, lad din skjorte være på, hm? 557 00:47:22,510 --> 00:47:25,930 (Elaine blæser hindbær) 558 00:47:28,808 --> 00:47:31,644 (objektet klirrer) 559 00:47:33,480 --> 00:47:36,107 Okay, lad hende op. 560 00:47:36,191 --> 00:47:37,400 Lad os komme på arbejde. 561 00:47:37,484 --> 00:47:39,110 - Åh, du er hård. 562 00:47:39,194 --> 00:47:41,738 Jeg har aldrig, jeg har aldrig set mennesker lige så hårdt som jer. 563 00:47:44,366 --> 00:47:45,909 (vandet strømmer) 564 00:47:45,992 --> 00:47:47,827 - [Cornelia Voiceover] Nogen der tager et bad? 565 00:47:49,788 --> 00:47:52,999 (Sorgelig gispende) 566 00:47:53,083 --> 00:47:56,002 - Du er vores pickup truck, vores lille gamle pickup truck. 567 00:47:56,086 --> 00:47:57,837 - Jeg tuller ikke for dig. 568 00:47:59,339 --> 00:48:01,341 - Pickup trucks, de svarer ikke tilbage. 569 00:48:04,344 --> 00:48:05,136 Elaine. 570 00:48:06,054 --> 00:48:07,555 Du kommer også og bærer. 571 00:48:07,639 --> 00:48:08,973 - [Elaine] Fald død ned. 572 00:48:14,854 --> 00:48:17,816 (håndslag) (Elaine skriger) 573 00:48:17,857 --> 00:48:21,194 (Elaine græder) (Randall råber utydeligt) 574 00:48:21,277 --> 00:48:26,282 (Randall griner) (Elaine græder) 575 00:48:31,371 --> 00:48:36,376 (håndslag) (Elaine råber) 576 00:48:36,793 --> 00:48:38,962 - Vent et øjeblik. Lyt venligst. 577 00:48:40,004 --> 00:48:43,133 Tag det hele. Det kan du har alt hvad du ønsker. 578 00:48:43,216 --> 00:48:45,885 Tag hvad du vil, tag hvad du vil, 579 00:48:45,969 --> 00:48:47,512 men i menneskehedens navn, 580 00:48:47,595 --> 00:48:50,348 hjælp mig med at komme ud af dette forfærdelige bur. 581 00:48:50,432 --> 00:48:53,184 (Randall griner) 582 00:48:53,268 --> 00:48:55,311 Kunne du ikke lade mig ud af dette bur? 583 00:48:55,395 --> 00:48:57,021 Behage? 584 00:48:57,105 --> 00:48:59,065 Behage. 585 00:48:59,149 --> 00:48:59,983 Behage! 586 00:49:02,110 --> 00:49:05,864 Åh, hvad? WHO? 587 00:49:05,905 --> 00:49:07,615 Hvilke monstre? 588 00:49:07,699 --> 00:49:11,911 Åh, stjæl og kom ud. 589 00:49:11,995 --> 00:49:13,246 Stjæl og kom ud. 590 00:49:13,329 --> 00:49:16,166 Hvilken slags skabninger er du? 591 00:49:25,008 --> 00:49:26,176 (hånd pandehår) 592 00:49:26,259 --> 00:49:27,385 (Randall griner) 593 00:49:27,469 --> 00:49:31,139 Åh, det ville selv dyr have mere simpel medfølelse end dig. 594 00:49:31,931 --> 00:49:35,518 - Hvad? Du er, du er noget helligere end dig? Hvad? 595 00:49:36,603 --> 00:49:37,937 Du er noget, øh, 596 00:49:39,522 --> 00:49:40,523 du er ikke noget dyr? 597 00:49:41,774 --> 00:49:45,945 - Jeg er et menneske. A tænkende, følende skabning. 598 00:49:51,034 --> 00:49:53,703 (Randall bøvser) 599 00:49:54,621 --> 00:49:57,040 - Jamen mig, øh, jeg er et dyr. 600 00:49:58,291 --> 00:50:01,085 Lige nu er jeg helt dyr. 601 00:50:05,548 --> 00:50:07,634 Meget tid kan jeg ikke engang lave dyr. 602 00:50:08,760 --> 00:50:11,429 Meget tid er jeg bare hvad de kalder en, indsat. 603 00:50:12,639 --> 00:50:13,556 Et dyr er bedre. 604 00:50:16,142 --> 00:50:17,977 - Hvad mener du, fange? Asyl? 605 00:50:18,853 --> 00:50:20,188 Er du fra et asyl? 606 00:50:21,981 --> 00:50:22,815 - Asyl? 607 00:50:24,567 --> 00:50:26,277 Åh nej, det gør du ikke. 608 00:50:26,361 --> 00:50:27,779 (Randall griner) 609 00:50:27,862 --> 00:50:29,822 Reformatorisk, arbejdsgård. 610 00:50:30,949 --> 00:50:34,077 Jeg, jeg har været inde hver måde der er at være indenfor. 611 00:50:34,160 --> 00:50:36,871 Jeg har været en slags indeni siden jeg var, øh, ni år gammel. 612 00:50:36,955 --> 00:50:38,831 - Åh, jeg kan se. 613 00:50:40,833 --> 00:50:42,877 Du er en af de mange stykker indmad 614 00:50:42,961 --> 00:50:45,797 produceret af velfærdsstaten. 615 00:50:45,880 --> 00:50:47,882 Du er hvad så meget af mine skattekroner 616 00:50:47,966 --> 00:50:50,426 går til pasning og fodring af. 617 00:50:50,510 --> 00:50:54,305 Nå, jeg ved ikke, om jeg er "affald" 618 00:50:54,389 --> 00:50:55,223 men jo. 619 00:50:56,307 --> 00:50:57,141 Ja. 620 00:50:58,601 --> 00:51:00,270 Og, og jeg vil bestemt gerne takke dig, frue, 621 00:51:00,353 --> 00:51:02,230 for alle de skattekroner. 622 00:51:02,313 --> 00:51:05,316 Maden er dog elendig. 623 00:51:05,400 --> 00:51:06,401 (Randall bøvser) 624 00:51:06,484 --> 00:51:09,696 (Randall griner) 625 00:51:09,779 --> 00:51:11,864 - [Essie] Hej, det har vi endnu en masse ting. 626 00:51:11,948 --> 00:51:13,658 Vi stabler det på verandaen. 627 00:51:14,784 --> 00:51:15,702 - Ja, kom op. 628 00:51:21,833 --> 00:51:24,836 (raslen i elevatoren) 629 00:51:41,311 --> 00:51:42,645 - [Cornelia Voiceover] Verden må være slut. 630 00:51:42,729 --> 00:51:45,690 Nogen på den ene side eller andre må have trykket på knappen, 631 00:51:46,524 --> 00:51:47,817 kastede bomben. 632 00:51:47,900 --> 00:51:50,403 (Cornelia gyser) 633 00:51:50,486 --> 00:51:52,989 - [Radio omtaler] Mine damer og herrer, 634 00:51:53,072 --> 00:51:56,576 her foran os står, morgendagens mand. 635 00:51:57,785 --> 00:52:00,538 (Mængden klapper) 636 00:52:02,540 --> 00:52:06,544 (Cornelia ler forfærdeligt) 637 00:52:33,571 --> 00:52:36,574 (spændende musik) 638 00:52:38,701 --> 00:52:40,870 - [Cornelia Voiceover] Vi gjort os til byer og byer 639 00:52:40,953 --> 00:52:44,332 og troede vi havde slået junglen tilbage, 640 00:52:44,415 --> 00:52:47,752 uden at vide, at vi havde bygget junglen ind. 641 00:52:49,295 --> 00:52:52,006 Jeg formoder, at hvert hospitalsrum er en jungle. 642 00:52:53,549 --> 00:52:56,636 Hvert pænt lille værelse hvor nogen har det 643 00:52:56,719 --> 00:52:57,929 hans krop åbnede sig. 644 00:53:01,349 --> 00:53:02,642 Eller ligger døende. 645 00:53:05,144 --> 00:53:06,979 Hver ægteskabsseng. 646 00:53:09,732 --> 00:53:10,566 Elsker seng. 647 00:53:13,736 --> 00:53:14,570 Lust seng. 648 00:53:16,572 --> 00:53:19,742 (musikboksen blinker) 649 00:53:36,634 --> 00:53:39,971 (smældende læber) 650 00:53:40,054 --> 00:53:40,805 - Elaine. 651 00:53:40,888 --> 00:53:43,641 (Elaine nynner) 652 00:53:45,560 --> 00:53:46,394 Elaine! 653 00:53:48,187 --> 00:53:51,482 (musikboksen smækker i) 654 00:54:00,867 --> 00:54:01,659 (Elaine griner) 655 00:54:01,743 --> 00:54:02,827 - Læg det her over dit ansigt. 656 00:54:02,910 --> 00:54:04,912 - Det var det, giv mig det, kom nu! 657 00:54:04,996 --> 00:54:07,957 (George skriger) 658 00:54:08,040 --> 00:54:09,709 - Hjælp mig, nogen! 659 00:54:11,669 --> 00:54:13,337 - Ah, det gik jeg glip af. 660 00:54:15,339 --> 00:54:16,507 - [George] Hjælp mig! 661 00:54:16,591 --> 00:54:17,383 (statue splintres) 662 00:54:17,467 --> 00:54:18,301 Hjælp! 663 00:54:20,219 --> 00:54:22,346 (George skriger) 664 00:54:22,430 --> 00:54:24,974 (George græder) 665 00:54:25,057 --> 00:54:27,143 Hvorfor har du blindet mig? 666 00:54:28,519 --> 00:54:30,104 (klumpende fodtrin) 667 00:54:30,188 --> 00:54:31,022 Åh, gud! 668 00:54:32,607 --> 00:54:33,941 Blind! 669 00:54:34,025 --> 00:54:36,694 Hvorfor har du blindet mig? - Han tror, ​​han er blind. 670 00:54:36,778 --> 00:54:38,988 (Randall og Essie griner) - Åh, Gud, Herre Gud. 671 00:54:39,071 --> 00:54:41,407 - Det er ikke så sjovt. 672 00:54:41,491 --> 00:54:44,869 - Hvem er det? Hvem er det? Hvem er, hvem er, hvem griner? 673 00:54:44,952 --> 00:54:47,330 Nej, han har blindet mig. 674 00:54:47,413 --> 00:54:51,542 Er jeg så meget mere skyldig end andre? (stønner) 675 00:54:51,626 --> 00:54:53,836 - Du er ikke blind, skat, tag det nu roligt. 676 00:54:53,920 --> 00:54:55,797 Du er ikke blind. Se? Se? - Hvad, hvad er det? 677 00:54:55,880 --> 00:54:56,923 Hvad, hvem er det? 678 00:54:57,006 --> 00:54:59,926 - Det er Sade, det er Sade, bare gammel, tyk Sade, skat. 679 00:55:00,009 --> 00:55:02,553 Tag det nu roligt. Du er okay. 680 00:55:02,637 --> 00:55:05,389 - [George] Hvilken af jer slog mig ud? 681 00:55:06,265 --> 00:55:07,099 - Det gjorde jeg, pop. 682 00:55:11,562 --> 00:55:13,815 Vil du kæmpe? Kom nu, få dine hertuger op. 683 00:55:13,898 --> 00:55:15,942 - Han vil bare hjem, og det vil jeg også. 684 00:55:16,901 --> 00:55:19,028 - Ja, jeg er træt, og jeg er træt 685 00:55:19,111 --> 00:55:20,822 med denne ting på hovedet. 686 00:55:20,905 --> 00:55:22,657 Hun kan ikke se os heroppe. 687 00:55:25,284 --> 00:55:26,452 Hvorfor kan vi ikke tage dem af? 688 00:55:26,536 --> 00:55:30,039 (sirene jamrer på afstand) 689 00:55:36,671 --> 00:55:38,756 (sirene falmer) 690 00:55:38,840 --> 00:55:41,592 - Essie, lås bagdøren godt. 691 00:55:43,302 --> 00:55:45,221 Elaine skal i bad. 692 00:55:45,304 --> 00:55:49,225 Åh, øh, vi bestemmer om du skal hjem, hva'? 693 00:55:49,308 --> 00:55:51,060 - Jamen, tak så meget. 694 00:55:59,902 --> 00:56:00,736 - Jeg kommer tilbage. 695 00:56:03,406 --> 00:56:04,949 (døren smækker) 696 00:56:05,032 --> 00:56:07,535 - De har taget alt, alt hvad du kunne hase. 697 00:56:07,618 --> 00:56:09,662 Alt sølvet, alt det smykker, alt. 698 00:56:09,745 --> 00:56:12,081 Jeg kunne bare brække deres nakke. 699 00:56:12,164 --> 00:56:14,834 (vandet strømmer) 700 00:56:18,337 --> 00:56:21,549 (klik på telefonopkald) 701 00:56:24,635 --> 00:56:25,720 - Hvem, hvem ringer du til? 702 00:56:25,803 --> 00:56:28,222 - Jeg fortalte dig, at du ikke kunne klare dette alene. 703 00:56:29,473 --> 00:56:32,476 (telefonen ringer) 704 00:56:34,061 --> 00:56:36,022 - Hej, hr. Paul taler. 705 00:56:36,105 --> 00:56:38,941 - Mr. Paul, det er Sade. Huske? 706 00:56:39,025 --> 00:56:41,068 Jeg bor i den bygning, Mr. Zimmer ejer. 707 00:56:41,152 --> 00:56:43,571 Jeg er sådan set fyldig. 708 00:56:43,654 --> 00:56:47,283 Jeg er til en rigtig varm Deal, hr. Paul, rigtig lækkert. 709 00:56:47,366 --> 00:56:49,160 - Jeg holder lukket nu i ferieweekenden. 710 00:56:49,243 --> 00:56:51,078 Jeg tager min kone og hendes mor med ud nu. 711 00:56:51,162 --> 00:56:54,081 - Nej, hør. Der er en helt fantastisk stort hus her. 712 00:56:54,165 --> 00:56:58,127 En privat-elevator type hus, og vi bliver skåret ud. 713 00:56:58,210 --> 00:57:01,631 Der er sølv, som du har aldrig set. 1132 Lenko. 714 00:57:01,714 --> 00:57:03,424 massive sølvskeer, 715 00:57:03,507 --> 00:57:04,634 guld, alt. - Randall, lad os gå. 716 00:57:06,802 --> 00:57:07,553 (Randall ler fjernt) 717 00:57:07,637 --> 00:57:10,973 (telefonmodtager klikker) 718 00:57:26,948 --> 00:57:29,492 (kan klapre) 719 00:57:31,410 --> 00:57:33,329 - [Cornelia Voiceover] Låser os alle inde. 720 00:57:33,412 --> 00:57:34,288 Hvad nu? 721 00:57:35,247 --> 00:57:37,959 (vandet skvulper) 722 00:57:45,925 --> 00:57:47,760 (pincet klirrer) 723 00:57:47,843 --> 00:57:50,596 (vandet skvulper) 724 00:58:00,064 --> 00:58:02,191 (Elaine griner) 725 00:58:02,274 --> 00:58:03,150 (vandet strømmer) 726 00:58:03,234 --> 00:58:04,527 - Åh! 727 00:58:04,610 --> 00:58:08,030 Randall, prøver du at koge mig? Det er varmt. 728 00:58:08,114 --> 00:58:09,156 - Man vænner sig til det. 729 00:58:10,616 --> 00:58:13,244 - Selvfølgelig er det bedre end en gammelt brusebad, ikke sandt? 730 00:58:15,621 --> 00:58:16,455 - Gæt det. 731 00:58:17,415 --> 00:58:20,167 - Skal bare ligge her og bløde. 732 00:58:29,385 --> 00:58:30,219 Essie. 733 00:58:36,267 --> 00:58:38,436 - Okay, Essie, skat. 734 00:58:38,477 --> 00:58:40,062 Få et godt kig. 735 00:58:40,146 --> 00:58:42,398 - Du så mine fødder. (griner) 736 00:58:42,481 --> 00:58:43,733 - Nå, kom herind. 737 00:58:50,406 --> 00:58:53,784 - (klukker) Selvfølgelig er det et stort kar, okay. 738 00:59:00,374 --> 00:59:01,792 - Vil du ind med hende? 739 00:59:03,878 --> 00:59:07,965 - Selvfølgelig. Hvad fanden. (griner) 740 00:59:08,049 --> 00:59:10,885 (Elaine griner) 741 00:59:15,806 --> 00:59:17,516 - Det jeg tænkte er, 742 00:59:19,518 --> 00:59:21,520 vi havde strømper på og det hele 743 00:59:21,604 --> 00:59:22,980 men øh, hun hørte vores stemmer 744 00:59:23,064 --> 00:59:24,690 og hun lyder rigtig smart for mig. 745 00:59:26,484 --> 00:59:27,359 Så det jeg har tænkt er, 746 00:59:27,443 --> 00:59:29,320 hvorfor efterlade hende når vi går, hva'? 747 00:59:37,203 --> 00:59:38,037 - Dræbe hende? 748 00:59:43,501 --> 00:59:44,335 - Bange? 749 00:59:50,800 --> 00:59:54,512 (klukker sagte) Det er du begge kyllinger, ikke sandt, hva'? 750 00:59:56,222 --> 00:59:58,891 - Øh, hvad, hvad har de i denne tilstand? 751 01:00:01,310 --> 01:00:03,562 Har de det varme, varme sæde? 752 01:00:05,481 --> 01:00:08,818 - (griner) Jeg praktisk talt dræbte winoen alligevel. 753 01:00:08,901 --> 01:00:10,152 Hm? Bare held, det gjorde jeg ikke. 754 01:00:10,236 --> 01:00:13,030 (Essie klukker) 755 01:00:13,114 --> 01:00:16,909 Ja, de øh, de fik det varme, varme sæde. 756 01:00:16,992 --> 01:00:20,412 - (griner) Wow. 757 01:00:20,496 --> 01:00:24,500 - (klukker) Det varme, varme sæde. 758 01:00:26,961 --> 01:00:28,003 - Jeg mener, hvis du ikke har noget imod det, 759 01:00:28,087 --> 01:00:30,005 så er der ikke noget at tænke på. 760 01:00:30,089 --> 01:00:32,383 Jeg mener, det er det værste, de har fået. 761 01:00:32,466 --> 01:00:34,468 (vand skvulper) 762 01:00:34,552 --> 01:00:37,221 - Wow. (griner) 763 01:00:43,227 --> 01:00:45,729 - [Randall] Hvorfor, hvorfor ikke dræber vi dem alle tre? 764 01:00:46,772 --> 01:00:48,482 (Sade gisper) 765 01:00:48,566 --> 01:00:50,192 - Hvad, hvad, hvad er det? Hvad er der i vejen? 766 01:00:50,276 --> 01:00:53,154 - Ikke noget. Bare beskidt snak. 767 01:00:53,237 --> 01:00:55,781 Jeg har aldrig hørt så beskidt-talende mennesker. 768 01:00:55,865 --> 01:00:59,201 Jeg skal se, måske kan jeg snige sig ud og få hjælp. 769 01:00:59,285 --> 01:01:00,870 Få hjælp med det samme. 770 01:01:00,953 --> 01:01:04,498 - Snavs, snavs overalt. Vi burde alle blive straffet. 771 01:01:05,541 --> 01:01:07,293 - Jeg er så glad for, at du har det sådan. 772 01:01:07,376 --> 01:01:09,628 - [George] Okay, øh, hvad mener du? 773 01:01:16,844 --> 01:01:17,636 (Essie gisper) 774 01:01:17,761 --> 01:01:18,721 (Randall griner) 775 01:01:18,804 --> 01:01:21,640 (Elaine griner) 776 01:01:26,437 --> 01:01:30,065 - Kom nu. Det er det, få ham våd. Det er vejen. 777 01:01:30,149 --> 01:01:33,444 Dunk ham igen, kom nu. (griner) 778 01:01:33,527 --> 01:01:37,323 (Essie gisper og hoster) 779 01:01:37,406 --> 01:01:41,577 Hey, Randall, look at the red lips on him, isn't he pretty? 780 01:01:42,661 --> 01:01:44,622 (Sorgelig gispende) - Hey, dræb mig ikke, 781 01:01:44,663 --> 01:01:46,165 Jeg er ikke damen. 782 01:01:46,248 --> 01:01:49,543 (Elaine and Randall laughing) 783 01:01:49,627 --> 01:01:51,795 - [Randall] Du er rig. 784 01:01:51,879 --> 01:01:52,671 Hvad? Hvad? 785 01:01:54,256 --> 01:01:56,467 Er du ikke god? - Hold him still, Randall. 786 01:01:56,550 --> 01:01:58,802 (Essie gisper) (Elaine griner) 787 01:01:58,886 --> 01:02:01,305 (Essie hoster) - Din lille freak. 788 01:02:01,388 --> 01:02:06,393 (Randall klukker) - Åh, han er så, så smuk. 789 01:02:09,063 --> 01:02:11,357 (Essie gisper) 790 01:02:11,440 --> 01:02:13,525 Vi sætter lidt rødt, 791 01:02:13,609 --> 01:02:17,696 og noget mascara. (griner) 792 01:02:17,821 --> 01:02:21,033 Hold stille. (griner) 793 01:02:21,116 --> 01:02:22,618 (Essie gisper) 794 01:02:22,701 --> 01:02:24,787 Oh, you're such a pretty girl. 795 01:02:24,870 --> 01:02:26,455 (Essie stønner) 796 01:02:26,538 --> 01:02:29,959 (klik med fodtrin) 797 01:02:30,042 --> 01:02:31,252 (Essie stønner) 798 01:02:31,335 --> 01:02:32,795 Puha-hø! 799 01:02:32,878 --> 01:02:35,714 (Elaine griner) 800 01:02:40,135 --> 01:02:45,140 (hund gøer) (Essie hoster) 801 01:02:57,111 --> 01:03:00,531 (Sade trækker vejret tungt) 802 01:03:27,891 --> 01:03:29,893 (Essie skriger) 803 01:03:29,977 --> 01:03:34,398 (Sade gisper) (genstande klirrer) 804 01:03:34,481 --> 01:03:37,776 (helikopter flagrende) 805 01:03:40,404 --> 01:03:43,073 (trist stønner) 806 01:03:45,326 --> 01:03:47,202 - Huh! (Sade råber) 807 01:03:47,286 --> 01:03:50,122 - Åh, åh, åh. 808 01:03:50,205 --> 01:03:52,333 Åh, Gud. Åh, Jesus, Gud. 809 01:03:53,584 --> 01:03:57,004 - Jeg er ikke Jesus, skat, faktum. Jeg arbejder bare her. 810 01:03:57,087 --> 01:04:00,090 Nu, tag dem op, sæt dem tilbage. Vi går indenfor. 811 01:04:00,174 --> 01:04:03,469 - Hvorfor? Hvad vil du have mig til? 812 01:04:03,552 --> 01:04:05,095 - Jeg tror, ​​vi slår dig ihjel. 813 01:04:06,180 --> 01:04:08,057 (Sorgelig klynkeri) 814 01:04:08,140 --> 01:04:11,477 (helikopter flagrende) 815 01:04:15,522 --> 01:04:18,359 (Sorgelig klynkeri) 816 01:04:19,443 --> 01:04:20,277 Kom nu. 817 01:04:21,612 --> 01:04:22,363 Kom nu. 818 01:04:22,446 --> 01:04:23,864 Kom så, kom så! 819 01:04:31,789 --> 01:04:35,292 (dyb nysgerrig jazzmusik) 820 01:04:46,470 --> 01:04:48,514 - Okay, Elaine, han fik hende. 821 01:04:48,597 --> 01:04:52,017 (spændende jazzmusik) 822 01:05:08,784 --> 01:05:09,618 (gulvet knirker) 823 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 Hej, pop. 824 01:05:13,997 --> 01:05:15,165 (klikker med tungen) 825 01:05:15,249 --> 01:05:16,875 Kan vi heller ikke stole på dig, hm? 826 01:05:18,710 --> 01:05:20,712 - Jeg, jeg, jeg, jeg sagde til hende, at hun ikke skulle stikke af. 827 01:05:20,796 --> 01:05:22,005 Ja, jeg, jeg fortalte hende. 828 01:05:22,881 --> 01:05:24,758 Du vil lade os beholde nogle af de her ting, hva'? 829 01:05:24,842 --> 01:05:27,761 Uh, du ved, jeg fandt huset. 830 01:05:32,057 --> 01:05:33,434 - Vi slår dig ihjel, pop. 831 01:05:34,435 --> 01:05:37,771 (spændende jazzmusik) 832 01:05:38,897 --> 01:05:40,190 Alle jer. 833 01:05:40,274 --> 01:05:41,108 dig, 834 01:05:43,569 --> 01:05:44,570 og grisen. 835 01:05:48,365 --> 01:05:49,867 Og mennesket. 836 01:05:58,792 --> 01:05:59,918 - Det er en joke, hva? 837 01:06:06,049 --> 01:06:08,927 Jamen hvorfor? Hvad har vi gjort? 838 01:06:09,011 --> 01:06:11,180 Hvorfor os? Hvad har vi gjort? 839 01:06:12,306 --> 01:06:13,140 - Nå. 840 01:06:14,725 --> 01:06:16,393 Du er her. 841 01:06:16,477 --> 01:06:20,063 (spændende musik) 842 01:06:20,147 --> 01:06:21,815 Tag tøj på, Elaine. 843 01:06:21,899 --> 01:06:23,233 - [Elaine] Det er jeg. 844 01:06:24,234 --> 01:06:27,654 - Du er her, pop. Det er, hvad du gjorde. 845 01:06:28,947 --> 01:06:32,534 - "Du er her, pop. Det er, hvad du har gjort." 846 01:06:33,785 --> 01:06:35,579 Det er det, vi alle har gjort. 847 01:06:37,206 --> 01:06:38,123 Vi er her. 848 01:06:39,249 --> 01:06:42,127 (mystisk musik) 849 01:06:44,004 --> 01:06:46,965 (klik med elevator) 850 01:06:52,971 --> 01:06:55,891 (mystisk musik) 851 01:07:00,479 --> 01:07:03,440 Stenalder, her kommer jeg. 852 01:07:04,483 --> 01:07:07,110 (klokkerne ringer) 853 01:07:33,011 --> 01:07:34,763 - travlt, skat, travlt. 854 01:07:34,846 --> 01:07:38,100 Trængsel, skat. (griner) 855 01:07:38,183 --> 01:07:39,560 - Jeg, jeg skal sætte mig ned. 856 01:07:39,643 --> 01:07:43,021 Jeg er en tung kvinde. Jeg skal bare sætte mig ned. 857 01:07:43,105 --> 01:07:46,984 - (griner) Det er vi ikke ikke længere dækker vores ansigter. 858 01:07:50,946 --> 01:07:54,700 Fordi vi stoler på dig. (griner) 859 01:07:54,783 --> 01:07:56,577 - Nu, hr. Wino, 860 01:07:58,453 --> 01:08:00,330 vil du sidde her, hm, 861 01:08:00,414 --> 01:08:01,707 ved siden af det andet vidne? 862 01:08:03,375 --> 01:08:04,209 Jeg tror, ​​du kender hende. 863 01:08:09,339 --> 01:08:10,173 Goddag, frue. 864 01:08:12,009 --> 01:08:16,179 Uh, mit navn er Randall Simpson O'Connell. 865 01:08:20,434 --> 01:08:22,227 Nu er det ærgerligt det du vil ikke leve 866 01:08:22,311 --> 01:08:23,186 at identificere mig. 867 01:08:25,647 --> 01:08:27,566 (Randall bøvser) 868 01:08:27,649 --> 01:08:30,902 (klokkerne ringer) 869 01:08:30,986 --> 01:08:34,114 - Jeg tror, jeg bliver syg. 870 01:08:35,198 --> 01:08:36,533 - Elaine. 871 01:08:36,617 --> 01:08:37,784 - [Elaine] Hvad? 872 01:08:37,868 --> 01:08:40,495 - Kom og se på mennesket at være syg i et bur. 873 01:08:40,579 --> 01:08:42,247 Kom og se. 874 01:08:42,331 --> 01:08:45,917 - [Elaine] Start ikke intet, jeg kommer. 875 01:08:47,336 --> 01:08:49,087 - "Start ikke noget," siger hun. 876 01:08:51,089 --> 01:08:53,634 Menneske, start ikke noget. 877 01:08:53,717 --> 01:08:55,510 (Essie griner) 878 01:08:55,594 --> 01:08:58,972 - Jeg vil ikke dø blandt latter. 879 01:09:00,432 --> 01:09:02,434 Døden er, højtidelig. 880 01:09:04,186 --> 01:09:09,191 - Du, Mr. Randall, du lod mig gå, hva'? 881 01:09:09,941 --> 01:09:11,818 Jeg har aldrig gjort nogen skade. 882 01:09:11,902 --> 01:09:13,570 Den eneste person, jeg sårer, er mig selv. 883 01:09:16,323 --> 01:09:19,868 Du, du er, du er bare sjov, gør du ikke? 884 01:09:21,244 --> 01:09:25,207 Du, du vil ikke dræbe nogen. 885 01:09:25,290 --> 01:09:27,876 (klokken ringer) 886 01:09:38,303 --> 01:09:41,473 (musikboksen blinker) 887 01:09:59,116 --> 01:10:00,992 - Dræb vinen, Essie. 888 01:10:01,076 --> 01:10:01,993 - Nu? 889 01:10:02,077 --> 01:10:02,828 - Nu. 890 01:10:02,911 --> 01:10:04,663 - Nej, ikke uden at bede, 891 01:10:04,746 --> 01:10:07,249 ingen rengøring af min beskidte sjæl. 892 01:10:07,332 --> 01:10:10,001 - (griner) Nu, wino. 893 01:10:10,085 --> 01:10:12,337 (Essie råber) 894 01:10:12,421 --> 01:10:15,173 (Essie griner) 895 01:10:22,013 --> 01:10:25,809 (Essie og George grynter) 896 01:10:25,892 --> 01:10:26,643 - Nej! 897 01:10:26,727 --> 01:10:29,396 (Essie råber) 898 01:10:31,314 --> 01:10:33,984 (Essie griner) 899 01:10:34,067 --> 01:10:36,570 (spændt musik) 900 01:10:50,000 --> 01:10:52,502 (Essie råber) 901 01:11:01,803 --> 01:11:03,013 (George grynter) 902 01:11:03,096 --> 01:11:05,849 (dramatisk musik) 903 01:11:15,609 --> 01:11:19,362 (foreløbig orkestermusik) 904 01:11:27,621 --> 01:11:31,583 (kirkeklokken ringer på afstand) 905 01:11:44,721 --> 01:11:47,682 - Varmt sæde, her kommer vi. 906 01:11:59,486 --> 01:12:00,278 Se. 907 01:12:02,614 --> 01:12:03,949 Kom så, pop. 908 01:12:04,032 --> 01:12:06,284 Vink til mennesket i buret, pop. 909 01:12:06,409 --> 01:12:09,621 (Essie griner) 910 01:12:09,704 --> 01:12:14,709 - Han er død bare sådan. Det er alt. 911 01:12:14,835 --> 01:12:16,253 - Hun forventede bugle-musik. 912 01:12:16,294 --> 01:12:18,755 (Essie griner) 913 01:12:18,839 --> 01:12:20,632 ♪ Vi skal holde en fest ♪ 914 01:12:20,715 --> 01:12:23,385 ♪ Cha-cha-cha-cha dee-da ♪ 915 01:12:23,468 --> 01:12:25,303 ♪ Vi skal holde en fest ♪ 916 01:12:25,387 --> 01:12:27,305 ♪ Cha-cha cha cha-cha-cha ♪ 917 01:12:27,389 --> 01:12:29,140 ♪ Vi skal holde en fest ♪ 918 01:12:29,224 --> 01:12:31,101 ♪ Ta-da-da ta-da-da do ♪ 919 01:12:31,184 --> 01:12:34,229 ♪ Vi skal holde en fest ♪ 920 01:12:34,312 --> 01:12:35,522 - Åh, du gik glip af det korte emne. 921 01:12:35,605 --> 01:12:38,066 Men vi kommer til hovedfunktionen nu. 922 01:12:38,149 --> 01:12:39,818 Har du mødt vores menneske, hm? 923 01:12:41,027 --> 01:12:41,778 (Essie klukker) 924 01:12:41,862 --> 01:12:44,281 (Randall klukker) 925 01:12:44,364 --> 01:12:46,533 (Essie griner) 926 01:12:46,616 --> 01:12:51,621 (børn råber glade på afstand) 927 01:12:52,038 --> 01:12:56,001 (let hoppende xylofonmusik) 928 01:13:12,809 --> 01:13:14,185 - Med tilladelse, overlæge. 929 01:13:20,358 --> 01:13:21,484 Skalpel, læge. 930 01:13:21,568 --> 01:13:23,778 - Nej, tak, doktor. 931 01:13:23,862 --> 01:13:25,739 Som vi altid siger på Mayo Clinic, 932 01:13:27,240 --> 01:13:29,075 fingre blev lavet før knive. 933 01:13:29,159 --> 01:13:32,579 (Essie og Elaine griner) 934 01:13:34,956 --> 01:13:35,832 Stop lige der. 935 01:13:39,294 --> 01:13:40,503 - Jeg er bare en hustler. 936 01:13:41,838 --> 01:13:43,214 Jeg er ikke engang bruger. 937 01:13:44,174 --> 01:13:46,051 Jeg er bare en hustler. 938 01:13:47,093 --> 01:13:48,261 Nej. 939 01:13:48,345 --> 01:13:49,137 (kniven klapper) 940 01:13:49,220 --> 01:13:51,932 (græder) Nej! Ingen! 941 01:13:52,015 --> 01:13:53,642 (Trist skrig) 942 01:13:53,725 --> 01:13:54,559 - Nej. 943 01:13:56,978 --> 01:13:59,397 (lås klik) 944 01:14:00,273 --> 01:14:03,109 Hun er der hvornår vi er klar til dessert. 945 01:14:03,193 --> 01:14:05,362 - Det vil hun ikke dø, den stakkels kvinde. 946 01:14:05,403 --> 01:14:08,949 Jeg bebrejder hende ikke. jeg ønsker heller ikke at dø. 947 01:14:09,032 --> 01:14:13,620 Jeg betaler dig for at stoppe det her dyreorgie, $10.000 i kontanter. 948 01:14:15,163 --> 01:14:18,208 - Ti tusinde? Ti tusinde? 949 01:14:19,125 --> 01:14:20,210 - [Essie] Hvad er det her? 950 01:14:21,252 --> 01:14:23,338 - Jeg lugter til mig et trick. 951 01:14:23,421 --> 01:14:25,256 Et foxy trick, ikke? 952 01:14:25,340 --> 01:14:27,676 Vi tager ind til byen sammen tirsdag morgen, 953 01:14:27,759 --> 01:14:30,887 når bankerne åbner, og Jeg laver arrangementer. 954 01:14:30,971 --> 01:14:32,055 - "Arrangementer," hva'? 955 01:14:32,931 --> 01:14:33,932 Hvor var jeg nu? 956 01:14:34,015 --> 01:14:35,892 - Randall, det er rigtige penge. 957 01:14:38,395 --> 01:14:40,230 - Hvad ville du gøre med rigtige penge? 958 01:14:43,358 --> 01:14:47,195 - Nå, vi kunne øh, sidde og få børn eller noget. 959 01:14:50,824 --> 01:14:52,909 Gå væk og få børn, hvad fanden? 960 01:14:53,994 --> 01:14:55,620 - Dine og mine børn, 961 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 Jeg ville ikke stole på dem en sløv køkkenkniv. 962 01:14:58,415 --> 01:15:01,042 De ville skære os i et øjeblik vi lukkede øjnene, ikke? 963 01:15:09,259 --> 01:15:10,093 - Okay. 964 01:15:11,094 --> 01:15:12,554 Lad os gøre hende sammen. 965 01:15:12,637 --> 01:15:14,723 - Måske sidder vi i det varme sæde okay, 966 01:15:14,806 --> 01:15:17,142 men det fik jeg slægtninge kan bruge ti G'er ret godt. 967 01:15:17,225 --> 01:15:17,976 Lad os-- 968 01:15:18,059 --> 01:15:19,227 - Se, der er ikke ti G'er. 969 01:15:20,687 --> 01:15:23,023 Foxy Roxy her prøver bare at holde sig i live til tirsdag. 970 01:15:23,106 --> 01:15:23,982 Er det ikke rigtigt, Foxy? 971 01:15:24,065 --> 01:15:25,400 - På hendes skrivebord deroppe, 972 01:15:25,483 --> 01:15:27,193 Jeg har set bankbøger er sådan. 973 01:15:27,277 --> 01:15:30,363 Nu vil jeg gå og kigge og se om jeg kan fortælle det. 974 01:15:30,447 --> 01:15:31,990 Ti Gs! 975 01:15:32,073 --> 01:15:34,075 Hvis hun har det, Randall, Jeg vil prøve det. 976 01:15:34,159 --> 01:15:35,994 - Åh, I to ville tro hvad som helst! 977 01:15:37,912 --> 01:15:39,956 (banker på døren) 978 01:15:40,040 --> 01:15:43,418 - Hjælp! Hjælp! Hjælp! 979 01:15:43,501 --> 01:15:46,046 Politi, tag politi! - Shh. 980 01:15:46,129 --> 01:15:48,465 - Hjælp, hjælp! - Shh! 981 01:15:48,506 --> 01:15:51,426 - Få hjælp! Få politiet! 982 01:15:51,509 --> 01:15:56,014 Politi! Hjælp! (gisper) 983 01:15:56,097 --> 01:15:59,017 Politi! Få politiet! Hjælp! 984 01:15:59,100 --> 01:16:02,312 (Cornelia råber dæmpet) 985 01:16:02,395 --> 01:16:05,398 (hætter springer) 986 01:16:05,482 --> 01:16:08,902 - Det må lige have været børn. Der er ingen der. 987 01:16:12,072 --> 01:16:14,699 Nogle skøre små fyrværkeri, det er alt. 988 01:16:16,326 --> 01:16:18,369 - Holdt gamle Foxy her i live et par minutter mere, 989 01:16:18,453 --> 01:16:19,788 gjorde det ikke, Foxy, hva'? 990 01:16:22,123 --> 01:16:23,750 Kom nu, alle sammen. 991 01:16:23,833 --> 01:16:24,667 - Randall? 992 01:16:25,668 --> 01:16:27,003 Ikke endnu. 993 01:16:27,087 --> 01:16:28,546 - Nu. 994 01:16:28,671 --> 01:16:29,756 Jeg vil gøre hende nu. 995 01:16:29,839 --> 01:16:30,715 - [Elaine] Essie! 996 01:16:30,799 --> 01:16:32,801 - Hvad ringer du til Essie for? 997 01:16:32,884 --> 01:16:34,844 - Jeg henter ham, Randall. Det er ti Gs. 998 01:16:35,720 --> 01:16:36,554 - Kom tilbage. 999 01:16:36,679 --> 01:16:37,764 Kom tilbage! 1000 01:16:39,891 --> 01:16:41,559 I to er de originale suckers. 1001 01:16:43,937 --> 01:16:45,730 Hun er smart. Hun er-- 1002 01:16:45,814 --> 01:16:47,148 - Dø! Dø! Dø! 1003 01:16:48,233 --> 01:16:49,067 Dø! Dø. 1004 01:17:01,162 --> 01:17:04,999 (Randall og Elaine griner) 1005 01:17:16,553 --> 01:17:18,429 - Hvad er det? Hvad er joken? 1006 01:17:18,513 --> 01:17:20,932 - Hun lavede sig to rigtig søde små knive. 1007 01:17:21,015 --> 01:17:22,267 Kun de bøjede sig. 1008 01:17:23,768 --> 01:17:25,770 - Jeg kan ikke se på bankbøgerne deroppe. 1009 01:17:25,854 --> 01:17:27,564 Men hør her. Det lå på hendes skrivebord ovenpå. 1010 01:17:27,605 --> 01:17:28,773 Det er fra hendes søn. 1011 01:17:28,857 --> 01:17:32,318 Der står: "Kære mor." 1012 01:17:32,402 --> 01:17:35,238 Hej, hvad med det her hele bogstavet, han lyder ægte, 1013 01:17:35,321 --> 01:17:38,825 hvad du kan sige, homoseksuel. (griner) 1014 01:17:38,908 --> 01:17:40,952 - Er din lille dreng gift? 1015 01:17:41,035 --> 01:17:44,330 - Hvad er det, du holder? Hvor har du fået fat i det? 1016 01:17:44,414 --> 01:17:45,498 - Hvad har jeg? 1017 01:17:45,582 --> 01:17:47,417 Nå, det var et brev på skrivebordet ovenpå. 1018 01:17:47,500 --> 01:17:48,501 Vil du høre det? 1019 01:17:48,585 --> 01:17:50,128 - Åh, lad hende dø nysgerrigt. 1020 01:17:56,259 --> 01:17:57,552 Varm dem godt op, mor. 1021 01:18:01,556 --> 01:18:03,975 Jeg vil vædde på, at du havde ham på det indtil han var omkring 12, ikke? 1022 01:18:04,058 --> 01:18:05,810 Hm? Holdt ham sutte. 1023 01:18:09,105 --> 01:18:10,273 Okay. 1024 01:18:10,356 --> 01:18:11,733 - Randall! 1025 01:18:11,816 --> 01:18:13,401 Der er noget vigtigt i dette brev. 1026 01:18:13,484 --> 01:18:15,570 Noget måske mere vigtigere end ti G'er, 1027 01:18:15,653 --> 01:18:17,197 og lige her i huset. 1028 01:18:18,823 --> 01:18:21,659 - Hvad står der i det brev? 1029 01:18:21,784 --> 01:18:24,787 - Der er en pengeskab i stuen. Læs den. 1030 01:18:33,630 --> 01:18:34,923 - "Kære mor. 1031 01:18:40,762 --> 01:18:42,931 Jeg bliver 30 næste onsdag, 1032 01:18:44,349 --> 01:18:47,143 og jeg vil ikke have mange flere chancer i livet." 1033 01:18:47,227 --> 01:18:48,186 - Hvad? Hvad? 1034 01:18:48,269 --> 01:18:53,274 - "Hver gang jeg prøver det forlader dig, tilføjer du et værelse, 1035 01:18:54,317 --> 01:18:56,027 eller pynte huset, 1036 01:18:58,655 --> 01:18:59,656 eller charmer mig." 1037 01:19:00,531 --> 01:19:01,366 - Nej. 1038 01:19:02,367 --> 01:19:05,328 - Og jeg troede, du kun havde ham på det til han var 12. 1039 01:19:05,411 --> 01:19:08,122 Nå du, du har stadig ham gør det, gør du ikke? 1040 01:19:10,792 --> 01:19:13,211 Hvordan charmerer du ham, skat, hva'? 1041 01:19:13,294 --> 01:19:15,713 - [Essie] Læs mere om pengeskabet. 1042 01:19:17,632 --> 01:19:21,177 - Jeg havde en helligere-end-alt andet gammel krage af en bedstemor. 1043 01:19:25,848 --> 01:19:27,934 Hun prøvede også at holde mig ved det. 1044 01:19:29,519 --> 01:19:32,105 Åh, jeg havde dræbt hende, hvis hun ikke var død. 1045 01:19:33,064 --> 01:19:34,899 Som om hun prøvede at dræbe mig. 1046 01:19:34,983 --> 01:19:38,194 Som om du dræber det her, hvad hedder han? 1047 01:19:38,278 --> 01:19:39,487 Øh, Malcolm. 1048 01:19:39,570 --> 01:19:41,823 - Nej. Nej. 1049 01:19:41,906 --> 01:19:45,368 Dette er hans studie. Han pyntede det selv. 1050 01:19:45,451 --> 01:19:49,539 Fuldstændig frihed til at komme og gå. Han ville blive her. 1051 01:19:49,622 --> 01:19:52,125 Hvorfor ville han skrive et brev til mig? Et brev? 1052 01:19:52,208 --> 01:19:53,710 Vi var så tæt på... 1053 01:20:00,341 --> 01:20:01,843 - Han er ikke gift, vel? 1054 01:20:01,926 --> 01:20:02,677 - Hvad? 1055 01:20:02,760 --> 01:20:04,262 - Har han ikke engang en pige, vel? 1056 01:20:04,345 --> 01:20:05,972 - Han har mange fine kvindevenner. 1057 01:20:06,055 --> 01:20:07,557 - Åh, ja, jo, jo, ja, kvindevenner han mødte 1058 01:20:07,640 --> 01:20:09,309 i offentlige bruserum, vil jeg vædde på. 1059 01:20:09,392 --> 01:20:12,603 Um, um. 1060 01:20:12,687 --> 01:20:17,650 "Giv mig min halvdel af det, der er i pengeskabet i stuen." 1061 01:20:20,069 --> 01:20:21,529 Hvilken sikker? - Hvad? 1062 01:20:23,656 --> 01:20:25,700 - Um, "Giv, giv mig min halvdel 1063 01:20:25,783 --> 01:20:28,036 af, hvad der er i stuen pengeskab. 1064 01:20:29,245 --> 01:20:31,331 Frigør mig fra din generøsitet. 1065 01:20:32,332 --> 01:20:34,167 Frigør mig fra din skønhed. 1066 01:20:36,419 --> 01:20:38,546 Frigør mig fra din kærlighed." 1067 01:20:40,506 --> 01:20:41,424 - Åh, kære. 1068 01:20:42,800 --> 01:20:47,430 Kærlighed, du kunne have haft din halvdelen, når som helst du ville have det. 1069 01:20:48,681 --> 01:20:50,725 Min halvdel også for den sags skyld. 1070 01:20:52,935 --> 01:20:53,811 - Læs hende P.S. 1071 01:20:53,936 --> 01:20:55,938 Det har du måske ring buckshot i det. 1072 01:20:56,022 --> 01:20:57,607 En rigtig belastning i det. Læs det for hende. 1073 01:20:57,690 --> 01:21:01,611 - "P.S. Tænk over det. Det skal jeg ring om lidt. 1074 01:21:06,699 --> 01:21:08,368 Gør det venligst ja. 1075 01:21:09,660 --> 01:21:10,745 Eller ganske enkelt, 1076 01:21:13,247 --> 01:21:14,791 Jeg slår mig selv ihjel." 1077 01:21:21,214 --> 01:21:22,548 - Du dræbte hende ikke? 1078 01:21:22,632 --> 01:21:23,841 - Nej, besvimede. 1079 01:21:25,551 --> 01:21:28,304 Ligger på gulvet ligesom en bunke gammelt tøj. 1080 01:21:29,806 --> 01:21:31,224 - Nå, jeg vil lede efter pengeskabet. 1081 01:21:31,307 --> 01:21:34,352 Elaine, hvad med at du kigger derovre? 1082 01:21:34,435 --> 01:21:37,438 (dyb dyster musik) 1083 01:21:49,992 --> 01:21:50,868 - Gammel krage. 1084 01:21:56,040 --> 01:21:57,291 Gamle krage, skat. 1085 01:21:59,001 --> 01:22:00,086 (døren banker på) 1086 01:22:00,169 --> 01:22:01,212 (hurtige fodtrin nærmer sig) 1087 01:22:01,295 --> 01:22:02,130 - Randall! 1088 01:22:05,049 --> 01:22:06,843 Mr. Paul er bagved. - WHO? 1089 01:22:06,884 --> 01:22:08,177 - Jeg så ham gennem vinduet. - WHO? 1090 01:22:08,261 --> 01:22:10,513 - Mr. Paul, junkman, den hegn. Hvad laver han her? 1091 01:22:10,596 --> 01:22:11,597 - Der er fire-fem af dem. 1092 01:22:11,681 --> 01:22:13,433 De tager tingene ud af vores bil. 1093 01:22:13,516 --> 01:22:15,810 Den gamle wino må have tippet dem. 1094 01:22:20,898 --> 01:22:22,024 - Hvad? 1095 01:22:22,108 --> 01:22:22,900 Flytte. 1096 01:22:30,241 --> 01:22:31,075 - Malcolm. 1097 01:22:32,869 --> 01:22:33,995 Malcolm, kære. 1098 01:22:35,538 --> 01:22:38,916 (langsom spændingsfuld musik) 1099 01:23:10,948 --> 01:23:15,203 (Cornelia trækker vejret tungt) 1100 01:23:15,286 --> 01:23:18,915 (dramatisk orkestermusik) 1101 01:23:40,645 --> 01:23:45,650 (langsom dyster musik) (Cornelia gyser) 1102 01:23:55,409 --> 01:23:56,327 Åh, min gud. 1103 01:23:57,870 --> 01:24:02,875 (sorgfuld strygemusik) (Cornelia græder) 1104 01:24:12,009 --> 01:24:15,304 (blid dyster musik) 1105 01:24:24,105 --> 01:24:24,939 Lakeville, 1106 01:24:26,899 --> 01:24:27,733 to, fem, 1107 01:24:30,361 --> 01:24:31,195 syv. 1108 01:24:32,947 --> 01:24:33,781 Nej. 1109 01:24:35,950 --> 01:24:36,784 Lakeville, 1110 01:24:38,536 --> 01:24:39,412 Noget. 1111 01:24:39,495 --> 01:24:44,500 Syv, fem? Åh nej. (græder) 1112 01:24:51,340 --> 01:24:56,262 Operatør? Operatør? Jeg kan ikke ringe op. 1113 01:24:56,345 --> 01:24:59,307 Operatør, et nummer ude ved søen. 1114 01:24:59,390 --> 01:25:01,642 Jeg har glemt det. Det er et Lakeville-nummer. 1115 01:25:01,726 --> 01:25:03,936 Malcolm C. Hilyard. 1116 01:25:04,020 --> 01:25:06,022 Ring venligst for mig. 1117 01:25:06,063 --> 01:25:11,068 Operatør, spørg information. Kan du høre mig? 1118 01:25:11,193 --> 01:25:13,654 Dette er en nødsituation, operatør. 1119 01:25:13,738 --> 01:25:15,906 Min søn kan have begået selvmord. 1120 01:25:15,990 --> 01:25:17,283 Hører du mig? 1121 01:25:17,366 --> 01:25:19,535 Forstår du, hvad jeg siger? 1122 01:25:20,411 --> 01:25:22,663 Jeg har måske dræbt min søn. 1123 01:25:22,747 --> 01:25:23,998 Operatør! Op... 1124 01:25:27,209 --> 01:25:29,962 (Cornelia gisper) 1125 01:25:38,054 --> 01:25:41,641 (Cornelia stønner sagte) 1126 01:25:51,484 --> 01:25:53,110 - [Chauffør] Skynd dig. 1127 01:25:58,324 --> 01:26:00,534 Lad os gå. Lad os gå. 1128 01:26:04,789 --> 01:26:08,542 (Cornelia trækker vejret tungt) 1129 01:26:10,795 --> 01:26:13,297 (hund gøer) 1130 01:26:14,382 --> 01:26:17,802 (hornet tuder melodisk) 1131 01:26:20,137 --> 01:26:22,807 (kæden rasler) 1132 01:26:39,365 --> 01:26:43,494 (dyb spændingsfuld musik) 1133 01:26:43,577 --> 01:26:47,331 (Cornelia trækker vejret tungt) 1134 01:26:51,544 --> 01:26:54,964 (hornet tuder på afstand) 1135 01:27:06,434 --> 01:27:08,310 (politiets sirene jamrer) 1136 01:27:08,394 --> 01:27:09,186 - Hjælp. 1137 01:27:11,439 --> 01:27:12,273 Politi. 1138 01:27:13,482 --> 01:27:14,984 Politi. 1139 01:27:15,067 --> 01:27:18,195 (politiets sirene jamrer) 1140 01:27:18,320 --> 01:27:19,155 Politi. 1141 01:27:20,614 --> 01:27:23,200 Politi, politi, politi, politi. 1142 01:27:27,413 --> 01:27:29,331 Politi, politi, politi. 1143 01:27:31,625 --> 01:27:34,795 (politiets sirene falmer) 1144 01:27:39,133 --> 01:27:39,967 - Nå. 1145 01:27:42,845 --> 01:27:45,431 Se hvem der næsten slap væk. 1146 01:27:45,514 --> 01:27:47,016 Næsten næsten. 1147 01:27:50,227 --> 01:27:51,061 - Hjælp! 1148 01:27:51,896 --> 01:27:53,606 - [Randall] "Hjælp!" 1149 01:27:53,689 --> 01:27:55,441 - For helvede! For helvede! 1150 01:27:55,524 --> 01:27:59,111 (Randall råber af smerte) 1151 01:28:07,953 --> 01:28:09,580 - Hun stak mig i øjnene. 1152 01:28:11,081 --> 01:28:12,082 Jeg kan næsten ikke se. 1153 01:28:13,125 --> 01:28:16,504 (Randall stønner) 1154 01:28:16,587 --> 01:28:20,841 Hent hende. Træk hende herinde, den gamle krage! 1155 01:28:21,801 --> 01:28:24,053 (Randall stønner) 1156 01:28:24,136 --> 01:28:27,640 (spændt eventyrlig musik) 1157 01:28:41,862 --> 01:28:43,364 - Er du blindet, Randall? 1158 01:28:44,281 --> 01:28:46,075 - Nej, jeg er ikke "blindet, Randall!" 1159 01:28:46,158 --> 01:28:48,202 Hvad tror du, jeg er, den gamle vin? 1160 01:28:48,285 --> 01:28:51,831 - Ham, der slipper løs terror høster terror. 1161 01:28:51,914 --> 01:28:54,375 - Hold kæft på hende. Hold kæft på hende! 1162 01:28:54,458 --> 01:28:56,418 - Han, der slipper terroren løs... 1163 01:28:56,502 --> 01:28:57,711 - Hold kæft på hende! 1164 01:28:57,795 --> 01:28:58,754 (Cornelia ler) 1165 01:28:58,838 --> 01:29:00,297 Slå det af. 1166 01:29:00,381 --> 01:29:03,300 (Essie og Elaine griner) 1167 01:29:03,384 --> 01:29:04,718 Du holder også kæft. 1168 01:29:08,305 --> 01:29:10,850 - Er du blindet, Randall? 1169 01:29:10,933 --> 01:29:14,603 (Randall trækker vejret tungt) 1170 01:29:16,605 --> 01:29:18,983 - Vi skal ind i den stue 1171 01:29:19,066 --> 01:29:20,943 og vi finder det sikkert. 1172 01:29:22,194 --> 01:29:24,196 Nu bliver i dag ikke et totalt tab. 1173 01:29:24,280 --> 01:29:26,282 Vi går derind og kigger! 1174 01:29:27,616 --> 01:29:30,286 - Okay. Lad os se. 1175 01:29:30,327 --> 01:29:31,453 - Okay. 1176 01:29:32,872 --> 01:29:33,706 Okay. 1177 01:29:36,500 --> 01:29:37,626 Essie, du ser derovre. 1178 01:29:37,710 --> 01:29:38,961 Elaine, du ser på den side. 1179 01:29:39,044 --> 01:29:40,588 - [Elaine] Hvad skal du lave? 1180 01:29:40,671 --> 01:29:44,216 - [Randall] Jeg skal se også! Lad os nu gå. 1181 01:29:44,300 --> 01:29:47,136 (Elaine griner) 1182 01:29:50,306 --> 01:29:53,350 - [Randall] Nå, fandt du det? Hvad? 1183 01:29:53,475 --> 01:29:56,061 Kom nu, fandt du noget? 1184 01:29:57,563 --> 01:29:59,982 (mystisk musik) 1185 01:30:00,065 --> 01:30:00,900 - Malcolm. 1186 01:30:02,484 --> 01:30:03,319 Malcolm. 1187 01:30:04,737 --> 01:30:06,488 Du er okay. 1188 01:30:06,572 --> 01:30:08,532 Du er okay. 1189 01:30:08,616 --> 01:30:11,535 (mystisk musik) 1190 01:30:14,371 --> 01:30:16,790 Malcolm, hvor skal du hen? 1191 01:30:16,874 --> 01:30:18,918 Du skal ikke væk igen. 1192 01:30:19,001 --> 01:30:19,835 Du... 1193 01:30:20,753 --> 01:30:24,632 Malcolm, det brev, du mente det ikke. 1194 01:30:24,715 --> 01:30:27,176 Det bliver bare coopet heroppe i alle disse måneder. 1195 01:30:27,259 --> 01:30:30,220 Hør, vi tager en tur sammen. 1196 01:30:30,304 --> 01:30:32,932 London, Paris, Rom. 1197 01:30:33,015 --> 01:30:36,393 Bare dig og mig, alle de steder du elsker. 1198 01:30:36,477 --> 01:30:37,603 Vi... 1199 01:30:37,686 --> 01:30:39,980 - [Randall] "Slip mig fra din kærlighed. 1200 01:30:41,231 --> 01:30:43,859 Befri mig fra din generøsitet." 1201 01:30:45,945 --> 01:30:47,279 - Det hele er sandt. 1202 01:30:50,324 --> 01:30:51,492 Jeg er et monster. 1203 01:30:54,370 --> 01:30:55,496 Et monster. jeg-- 1204 01:30:57,331 --> 01:30:58,165 - Essie! 1205 01:30:59,792 --> 01:31:00,626 Elaine! 1206 01:31:01,961 --> 01:31:02,795 Essie! 1207 01:31:04,004 --> 01:31:07,091 Det er ikke tid til vittigheder. 1208 01:31:07,174 --> 01:31:09,635 Jeg er, jeg er såret. Jeg er såret! 1209 01:31:09,718 --> 01:31:10,928 Jeg har brug for lidt hjælp. 1210 01:31:11,011 --> 01:31:14,348 Jeg indrømmer det, jeg har brug for lidt hjælp! 1211 01:31:14,431 --> 01:31:16,183 Okay! Okay. 1212 01:31:21,063 --> 01:31:21,981 Jeg har brug for dig. 1213 01:31:22,815 --> 01:31:24,817 Jeg er, jeg er såret. Jeg er såret! 1214 01:31:25,776 --> 01:31:27,903 Jeg indrømmer det, jeg har brug for lidt hjælp! 1215 01:31:27,987 --> 01:31:29,405 Hør mig? 1216 01:31:29,446 --> 01:31:30,906 Jeg hører dig, Elaine. 1217 01:31:30,990 --> 01:31:33,033 - Nogen-- - Essie! 1218 01:31:33,117 --> 01:31:34,785 - Hjælp mig. - Elaine! 1219 01:31:44,294 --> 01:31:45,129 - Nogen. 1220 01:31:50,592 --> 01:31:52,136 - Hvor er pengeskabet? 1221 01:31:52,219 --> 01:31:53,637 Jeg vil have pengeskabet! 1222 01:31:53,721 --> 01:31:56,056 (Randall skriger) 1223 01:31:56,140 --> 01:31:59,143 (Cornelia stønner) 1224 01:32:03,063 --> 01:32:05,816 (kvinde skriger) 1225 01:32:06,650 --> 01:32:09,486 (hvinende dæk) 1226 01:32:15,159 --> 01:32:17,036 - Er de døde? Er de døde? 1227 01:32:17,119 --> 01:32:18,328 - Jeg skal have hjælp. 1228 01:32:18,412 --> 01:32:21,415 (spændende musik) 1229 01:32:27,880 --> 01:32:30,507 (hornene dytter) 1230 01:32:47,024 --> 01:32:48,025 - Mordere! 1231 01:32:48,859 --> 01:32:50,652 Neandertalere! 1232 01:32:50,736 --> 01:32:51,528 Monstre! 1233 01:32:52,946 --> 01:32:56,533 Monstre! (skarer snakkende) 1234 01:32:56,617 --> 01:32:57,743 - [Man In Crowd] Tag det roligt, frue. 1235 01:32:57,826 --> 01:33:00,120 - Stop dem! De skal arresteres! 1236 01:33:00,204 --> 01:33:01,288 Stop dem! 1237 01:33:01,371 --> 01:33:03,832 (sirene hylder) 1238 01:33:03,916 --> 01:33:05,751 - Hej, kan du køre? 1239 01:33:05,834 --> 01:33:08,253 - Selvfølgelig kan jeg køre. Hvad synes du? 1240 01:33:08,337 --> 01:33:11,298 - [Cornelia] Hører du ikke mig? (råber utydeligt) 1241 01:33:11,381 --> 01:33:13,008 - Lad hende bare være i fred. Lad være, rør hende ikke. 1242 01:33:14,802 --> 01:33:15,844 (hvinende dæk) 1243 01:33:15,928 --> 01:33:18,388 (bilulykker) 1244 01:33:18,472 --> 01:33:19,348 - Mordere! 1245 01:33:19,431 --> 01:33:20,557 - [Man in Crowd] Nogen ringer til en læge. 1246 01:33:20,682 --> 01:33:24,394 - [Cornelia] Kan få dem ud bagved! 1247 01:33:24,478 --> 01:33:27,314 (hvinende dæk) 1248 01:33:29,525 --> 01:33:32,236 - Okay. Kom nu. Kom ud. 1249 01:33:32,319 --> 01:33:33,153 (el-boks summer) 1250 01:33:33,237 --> 01:33:35,823 (dyster musik) 1251 01:33:43,247 --> 01:33:46,166 (skarer snakkende) 1252 01:33:54,466 --> 01:33:56,969 (sirene hylder) 1253 01:33:58,554 --> 01:34:01,598 (spændt dyster musik) 1254 01:34:04,685 --> 01:34:07,604 (Cornelia hulker) 1255 01:34:24,371 --> 01:34:27,124 (dramatisk musik) 1256 01:34:31,712 --> 01:34:34,298 (biler tuder)